Beranda · Izin mengemudi sementara
PANDUAN UNTUK SHENZHENMenggunakan SIM asing untuk mengajukan izin mengemudi sementara di Tiongkok daratan
Halaman ini ditujukan bagi pemegang SIM asing yang mungkin memerlukan izin sementara untuk mengemudikan kendaraan bermotor di Tiongkok daratan, dengan catatan praktis untuk Shenzhen. Halaman ini membedakan izin sementara, penukaran jangka panjang menjadi SIM Tiongkok, dan International Driving Permit. Ini bukan nasihat hukum resmi, dan tidak menggantikan petunjuk terbaru administrasi kendaraan Shenzhen.
Tiga prosedur yang sering dicampuradukkan
Izin sementara untuk mengemudikan kendaraan bermotor adalah izin jangka pendek untuk mengemudi di Tiongkok daratan dengan SIM asing. Itu bukan SIM Tiongkok, dan tidak otomatis menjadi SIM Tiongkok.
Penukaran SIM asing menjadi SIM Tiongkok adalah permohonan yang berbeda, dengan syarat tinggal dan ketentuan lain menurut aturan nasional. Memperoleh izin sementara tidak berarti SIM Anda telah ditukar.
International Driving Permit (IDP) adalah dokumen lain yang terpisah. Dengan sendirinya, IDP tidak menggantikan izin mengemudi sementara maupun SIM Tiongkok di Tiongkok daratan. Jika Anda ragu dokumen mana yang harus ditunjukkan, tanyakan kepada administrasi kendaraan yang akan menangani permohonan Anda.
Berapa lama izin sementara dapat berlaku
Menurut Pasal 21 Ketentuan tentang Permohonan dan Penggunaan Surat Izin Mengemudi Kendaraan Bermotor (Perintah No. 172 Kementerian Keamanan Publik, berlaku sejak 1 Januari 2025), seseorang yang memiliki SIM asing dan perlu mengemudi untuk sementara harus mengajukan izin sementara kepada administrasi kendaraan.
Untuk tinggal singkat, izin dapat diterbitkan selama tiga bulan. Jika orang itu tinggal lebih dari tiga bulan, masa berlakunya dapat diperpanjang hingga satu tahun. Polisi lalu lintas Shenzhen juga telah menerbitkan catatan tanya jawab tentang hal ini; harap baca halaman resmi dan konfirmasikan praktik terkini kepada kantor setempat.
Pengajuan di Shenzhen
Periksa daftar dokumen, biaya, dan persyaratan janji yang berlaku kepada administrasi kendaraan Shenzhen.
Di Shenzhen, permohonan ditangani melalui polisi lalu lintas keamanan publik. Layanan administrasi kendaraan daring mencantumkan «permohonan izin mengemudi sementara oleh orang dari luar daratan Tiongkok» dan «permohonan penukaran SIM kendaraan bermotor asing» sebagai dua jenis janji yang terpisah. Gunakan jenis yang sesuai dengan situasi Anda.
Portal itu diterbitkan oleh polisi lalu lintas Shenzhen. Setelah membuat janji, ikuti petunjuk terkini tentang kehadiran langsung dan dokumen yang diminta. Periksa lokasi kantor, jam layanan, dan ketentuan janji kepada administrasi kendaraan Shenzhen, karena hal itu dapat berubah.
Terjemahan SIM
Jika SIM Anda tidak ditulis dalam bahasa Tionghoa, administrasi kendaraan umumnya meminta terjemahan bahasa Tionghoa yang dikeluarkan oleh biro terjemahan, atau terjemahan bahasa Tionghoa yang dinotariatkan. Aturan nasional menyatakan hal ini dengan jelas untuk permohonan SIM Tiongkok berdasarkan SIM asing (Pasal 25 Ketentuan yang sama). Untuk izin sementara, jenis terjemahan yang sama sering diminta dalam praktik, tetapi Anda harus mengonfirmasikan daftar terkini Shenzhen kepada kantor yang akan menerima berkas Anda.
Terjemahan yang lengkap biasanya mencakup kedua sisi SIM, termasuk golongan dan pembatasan atau catatan. Jika suatu golongan atau pembatasan tidak jelas, kantor dapat meminta bukti tambahan. Kami dapat menerjemahkan apa yang tertera pada SIM; kami tidak dapat mensertifikasi fakta yang tidak dinyatakan oleh SIM itu sendiri.
Terjemahan, bahkan dengan cap terjemahan biro, bukan jaminan penerimaan. Administrasi kendaraan yang memutuskan apakah berkas lengkap dan apakah terjemahan memenuhi persyaratannya pada saat permohonan.
Jika Anda memerlukan terjemahan bahasa Tionghoa atas SIM atau halaman identitas terkait untuk permohonan ini, Anda juga dapat membaca bagian penerjemahan dokumen di beranda Shenzhen. Lingkup terjemahan dikonfirmasikan menurut jumlah dokumen dan kombinasi bahasa. Penerjemahan dokumen di Shenzhen
Sumber resmi yang dirujuk
- Ketentuan tentang Permohonan dan Penggunaan Surat Izin Mengemudi Kendaraan Bermotor (Perintah No. 172 Kementerian Keamanan Publik) — Pasal 20, 21, dan 25; berlaku sejak 1 Januari 2025.
- Polisi lalu lintas Shenzhen, administrasi kendaraan daring — Jenis janji yang terpisah untuk izin mengemudi sementara dan untuk penukaran SIM asing.
- Biro Pengelolaan Lalu Lintas Biro Keamanan Publik Shenzhen, tanya jawab (14 November 2025) — Tanya jawab resmi tentang masa berlaku izin sementara. Harap baca halaman resmi; praktik setempat tetap perlu dikonfirmasikan kepada administrasi kendaraan.
- Biro Pengelolaan Lalu Lintas Beijing, panduan izin mengemudi sementara (hanya sebagai rujukan) — Panduan layanan Beijing yang menyatakan bahwa SIM yang tidak berbahasa Tionghoa harus disertai terjemahan dari biro terjemahan atau terjemahan yang dinotariatkan. Ini bukan daftar periksa untuk Shenzhen.
