Inicio · Permiso de conducción temporal
GUÍA PARA SHENZHENCómo usar un permiso de conducir extranjero para solicitar un permiso temporal de conducción en China continental
Esta página está dirigida a quienes tienen un permiso de conducir extranjero y pueden necesitar un permiso temporal para conducir vehículos de motor en China continental, con notas prácticas para hacerlo en Shenzhen. Explica la diferencia entre el permiso temporal, el canje por un permiso chino y el Permiso Internacional de Conducir. No es asesoramiento jurídico oficial y no sustituye las instrucciones vigentes de la administración de vehículos de Shenzhen.
Tres trámites que a menudo se confunden
Un permiso temporal para conducir vehículos de motor es una autorización de corta duración para conducir en China continental con un permiso extranjero. No es un permiso de conducir chino y no se convierte automáticamente en uno.
Canjear un permiso extranjero por un permiso de conducir chino es una solicitud distinta, con sus propias condiciones de residencia y otros requisitos previstos en la normativa nacional. Obtener un permiso temporal no significa haber canjeado el permiso.
El Permiso Internacional de Conducir (IDP) es otro documento, distinto. Por sí solo no sustituye ni al permiso temporal ni al permiso de conducir chino en China continental. Si no sabe qué documento presentar, pregunte a la administración de vehículos que tramitará su solicitud.
Cuánto puede durar un permiso temporal
Según el artículo 21 del Reglamento sobre la solicitud y el uso de los permisos de conducir de vehículos de motor (Orden n.º 172 del Ministerio de Seguridad Pública, en vigor desde el 1 de enero de 2025), quien tenga un permiso extranjero y necesite conducir de forma temporal debe solicitar a la administración de vehículos un permiso temporal.
En una estancia breve, el permiso puede expedirse por tres meses. Si la persona permanece más de tres meses, el periodo de validez puede prorrogarse hasta un año. La policía de tráfico de Shenzhen también ha publicado una nota de preguntas y respuestas sobre este punto; lea la página oficial y confirme la práctica actual en la oficina local.
La solicitud en Shenzhen
Consulte la lista actual de documentos, las tasas y los requisitos de cita con la administración de vehículos de Shenzhen.
En Shenzhen las solicitudes se tramitan a través de la policía de tráfico de seguridad pública. El servicio en línea de la administración de vehículos enumera como dos citas distintas la «solicitud de permiso temporal de conducción por una persona de fuera de la parte continental de China» y la «solicitud de canje de un permiso de conducir extranjero». Utilice la que corresponda a su caso.
El portal lo publica la policía de tráfico de Shenzhen. Tras concertar la cita, siga las instrucciones vigentes sobre la comparecencia y los documentos que le pidan. Consulte la ubicación de las oficinas, el horario y las citas con la administración de vehículos de Shenzhen, porque pueden cambiar.
Traducción del permiso
Si su permiso de conducir no está redactado en chino, las administraciones de vehículos suelen pedir una traducción al chino emitida por una agencia de traducción, o una traducción al chino notarial. La normativa nacional lo establece con claridad para la solicitud de un permiso de conducir chino a partir de un permiso extranjero (artículo 25 del mismo Reglamento). Para el permiso temporal, en la práctica se pide a menudo el mismo tipo de traducción, pero debe confirmar la lista actual de Shenzhen con la oficina que recibirá su expediente.
Una traducción completa suele abarcar el anverso y el reverso, incluidas las categorías y las restricciones o observaciones. Si una categoría o una restricción no está clara, la oficina puede pedir pruebas adicionales. Podemos traducir lo que figura en el permiso; no podemos certificar hechos que el propio permiso no indica.
Una traducción, incluso con el sello de la agencia, no garantiza la aceptación. La administración de vehículos decide si el expediente está completo y si la traducción cumple sus requisitos en el momento de la solicitud.
Si necesita una traducción al chino del permiso de conducir o de páginas de identidad relacionadas para esta solicitud, también puede consultar la sección de traducción de documentos en la página de inicio de Shenzhen. El alcance de una traducción se confirma según el número de documentos y la combinación de lenguas. Traducción de documentos en Shenzhen
Fuentes oficiales consultadas
- Reglamento sobre la solicitud y el uso de los permisos de conducir de vehículos de motor (Orden n.º 172 del Ministerio de Seguridad Pública) — Artículos 20, 21 y 25; en vigor desde el 1 de enero de 2025.
- Policía de tráfico de Shenzhen, administración de vehículos en línea — Citas distintas para el permiso temporal y para el canje de un permiso extranjero.
- Buró de Gestión del Tráfico de la Oficina de Seguridad Pública de Shenzhen, preguntas y respuestas (14 de noviembre de 2025) — Nota oficial sobre el periodo de validez del permiso temporal. Lea la página oficial; la práctica local debe confirmarse con la administración de vehículos.
- Buró de Gestión del Tráfico de Pekín, guía del permiso temporal (solo como referencia) — Guía de Pekín que indica que un permiso no redactado en chino debe ir acompañado de una traducción de una agencia o de una traducción notarial. No es una lista de Shenzhen.
