Ĉefpaĝo · Portempa stirpermesilo
GVIDILO POR ŜENĴENOUzi eksterlandan stirpermesilon por peti portempan stirpermesilon en la ĉina kontinento
Ĉi tiu paĝo estas por homoj, kiuj havas eksterlandan stirpermesilon kaj eble bezonas portempan permesilon por stiri motorveturilon en la ĉina kontinento, kun praktikaj notoj por Ŝenĵeno. Ĝi klarigas la diferencon inter portempa permesilo, longdaŭra interŝanĝo kontraŭ ĉina stirpermesilo, kaj internacia stirpermesilo. Ĝi ne estas oficiala jura konsilo, kaj ne anstataŭas la aktualajn instrukciojn de la veturila administrejo de Ŝenĵeno.
Tri proceduroj, kiujn oni ofte konfuzas
Portempa permesilo por stiri motorveturilon estas mallongdaŭra permeso stiri en la ĉina kontinento kun eksterlanda stirpermesilo. Ĝi ne estas ĉina stirpermesilo, kaj ĝi ne aŭtomate fariĝas tia.
Interŝanĝo de eksterlanda stirpermesilo kontraŭ ĉina stirpermesilo estas alia peto, kun propraj loĝkondiĉoj kaj aliaj postuloj laŭ naciaj reguloj. Ricevi portempan permesilon ne signifas, ke la stirpermesilo estas interŝanĝita.
Internacia stirpermesilo (IDP) estas ankoraŭ alia, aparta dokumento. Per si mem ĝi anstataŭigas nek portempan stirpermesilon nek ĉinan stirpermesilon en la ĉina kontinento. Se vi ne certas, kiun paperon prezenti, demandu la veturilan administrejon, kiu traktos vian peton.
Kiom longe portempa permesilo povas daŭri
Laŭ artikolo 21 de la Regularo pri peto kaj uzo de stirpermesiloj por motorveturiloj (Ordono n-ro 172 de la Ministerio pri Publika Sekureco, en forto ekde la 1-a de januaro 2025), persono, kiu havas eksterlandan stirpermesilon kaj bezonas portempe stiri, petu de la veturila administrejo portempan permesilon.
Por mallonga restado la permesilo povas esti donita por tri monatoj. Se la persono restas pli ol tri monatojn, la validodaŭro povas esti plilongigita ĝis unu jaro. La ŝenĵena trafikpolico ankaŭ publikigis demand-respondan noton pri tiu punkto; bonvolu legi la oficialan paĝon kaj konfirmi la nunan praktikon ĉe la loka oficejo.
La peto en Ŝenĵeno
Kontrolu la aktualan liston de dokumentoj, kotizojn kaj rendevuajn postulojn ĉe la veturila administrejo de Ŝenĵeno.
En Ŝenĵeno petojn pritraktas la publika-sekureca trafikpolico. La interreta servo de la veturila administrejo listigas kiel du apartajn rendevuajn erojn la «peton pri portempa stirpermesilo de persono de ekster la ĉina kontinento» kaj la «peton interŝanĝi eksterlandan stirpermesilon». Bonvolu uzi la eron, kiu kongruas kun via situacio.
La portalo estas publikigita de la ŝenĵena trafikpolico. Post la rendevuo sekvu la aktualajn instrukciojn pri persona ĉeesto kaj pri la dokumentoj, kiujn oni petas kunporti. Kontrolu oficejajn lokojn, malfermajn horojn kaj rendevuajn aranĝojn ĉe la veturila administrejo de Ŝenĵeno, ĉar ili povas ŝanĝiĝi.
Traduko de la stirpermesilo
Se via stirpermesilo ne estas verkita en la ĉina, veturilaj administrejoj ofte petas ĉinan tradukon faritan de traduka agentejo, aŭ ĉinan tradukon notariigitan. Naciaj reguloj tion klare diras por peto pri ĉina stirpermesilo surbaze de eksterlanda (artikolo 25 de la sama Regularo). Por portempa permesilo, la sama tipo de traduko estas ofte petata en la praktiko, sed vi konfirmu la aktualan ŝenĵenan liston ĉe la oficejo, kiu ricevos vian dosieron.
Plena traduko kutime kovras ambaŭ flankojn de la permesilo, inkluzive de la kategorioj kaj eventualaj limigoj aŭ rimarkoj. Se kategorio aŭ limigo ne estas klara, la oficejo povas peti plian pruvon. Ni povas traduki tion, kio estas sur la permesilo; ni ne povas atesti faktojn, kiujn la permesilo mem ne indikas.
Traduko, eĉ kun traduka sigelo de la agentejo, ne estas garantio de akcepto. La veturila administrejo decidas, ĉu la dosiero estas kompleta kaj ĉu la traduko kongruas kun ĝiaj postuloj je la momento de la peto.
Se vi bezonas ĉinan tradukon de stirpermesilo aŭ de rilataj identigaj paĝoj por ĉi tiu peto, vi ankaŭ povas legi pri dokumenta tradukado en la ŝenĵena ĉefpaĝo. La amplekso de traduko konfirmiĝas laŭ la nombro de dokumentoj kaj la lingva kombino. Tradukado de dokumentoj en Ŝenĵeno
Konsultitaj oficialaj fontoj
- Regularo pri peto kaj uzo de stirpermesiloj por motorveturiloj (Ordono n-ro 172 de la Ministerio pri Publika Sekureco) — Artikoloj 20, 21 kaj 25; en forto ekde la 1-a de januaro 2025.
- Ŝenĵena trafikpolico, interreta veturila administrejo — Apartaj rendevuaj eroj por portempa stirpermesilo kaj por interŝanĝo de eksterlanda stirpermesilo.
- Trafikadministra Buroo de la Publika-Sekureca Buroo de Ŝenĵeno, demandoj kaj respondoj (14-a de novembro 2025) — Oficiala demand-respondo pri la validodaŭro de portempa permesilo. Bonvolu legi la oficialan paĝon; la lokan praktikon oni tamen konfirmu ĉe la veturila administrejo.
- Trafikadministra Buroo de Pekino, gvidilo pri portempa stirpermesilo (nur kiel referenco) — Pekina serva gvidilo, kiu diras, ke neĉina stirpermesilo estu akompanata de traduko de traduka agentejo aŭ de notariigita traduko. Tio ne estas listo por Ŝenĵeno.
