Phone / WeChat (same number) 19575431923|Ms Liang
Monday–Friday, 9:00–17:00|广东省深圳市福田区现代国际大厦2110-07 (Futian District, Shenzhen)

Home · Driving licence translation

SHENZHEN SERVICE

Chinese translation of a foreign driving licence in Shenzhen

This page is for people who hold a foreign driving licence and need a Chinese translation in order to apply, in Shenzhen, for a temporary driving permit or to exchange that licence for a Chinese driving licence. Hanyi Translation prepares the translation. We do not submit the application for you, and a translation is not a permit or a Chinese driving licence.

Temporary permit and licence exchange are different procedures

A temporary motor-vehicle driving permit is a short-term permission to drive in mainland China with a foreign licence. It is not a Chinese driving licence, and completing a temporary-permit application does not mean you have exchanged your licence.

Exchanging a foreign driving licence for a Chinese driving licence is a separate application, with its own residence and other conditions under national rules.

An International Driving Permit (IDP) is another, separate document. It does not, by itself, replace a temporary driving permit or a Chinese driving licence in mainland China.

If you are applying for a temporary permit, you may also want to read the temporary driving permit guide on this site. For the current document list, fees and appointment arrangements, check with the Shenzhen vehicle administration.

Applying for a temporary driving permit?

Applying for a temporary driving permit? Read our step-by-step guide to temporary driving permits in Shenzhen.

What the translation covers

Please send clear photographs or scans of both sides of the licence, including the licence categories and any restrictions or remarks. If a category or restriction is unclear, the office that receives your file may ask for further proof. We can translate what is on the licence; we cannot certify facts that the licence itself does not state.

Names should follow the spelling on your passport where possible. Other fields are translated as they appear on the licence.

If the receiving office asks for a company translation seal, we can affix one. A company seal shows that the translation was prepared by Hanyi Translation. It is not a notarial certificate, and it does not replace the vehicle administration’s own procedure. The local vehicle administration in Shenzhen accepts Hanyi Translation’s sealed translations. A translation is not a temporary driving permit or a Chinese driving licence, and we do not submit the application for you. Whether the application itself is approved still depends on the vehicle administration’s requirements at the time of application.

How to start

Send a clear photo or scan, say which language you need, and tell us whether the translation is for a temporary driving permit or for a licence-exchange application. Please also say if you need a sealed paper copy. The scope of the work, and when it can be delivered, are confirmed according to the number of documents and the language combination.

Delivery

We send the electronic file. If you need a sealed paper copy, paper copies can be collected in Chengdu, Chongqing, Xi’an, Shenzhen and Guangzhou, and can be posted anywhere in mainland China. The Shenzhen office is in Futian District (现代国际大厦 2110-07). Please tell us how you would like the file delivered. The delivery time is confirmed according to the number of documents and the language combination.

Contact us

Ms Liang · weekdays 9:00–17:00

Phone19575431923 Emailqueenieliang@kouyia.com

Add on WeChat

WeChat ID: 19575431923

Scan to add Hanyi Translation Queenie · Ms Liang (WeChat is the same as the phone number)

WeChat QR code for Hanyi Translation Queenie
Phone Email