Trang chủ · Giấy phép lái xe tạm thời
HƯỚNG DẪN CHO THÂM QUYẾNDùng bằng lái xe nước ngoài để xin giấy phép lái xe tạm thời tại Trung Quốc đại lục
Trang này dành cho người có bằng lái xe nước ngoài, có thể cần giấy phép tạm thời để điều khiển xe cơ giới tại Trung Quốc đại lục, với lưu ý thực tế khi làm thủ tục tại Thâm Quyến. Trang giải thích sự khác nhau giữa giấy phép tạm thời, việc đổi lấy bằng lái Trung Quốc, và giấy phép lái xe quốc tế. Đây không phải tư vấn pháp lý chính thức và không thay thế hướng dẫn mới nhất của cơ quan quản lý phương tiện Thâm Quyến.
Ba thủ tục dễ bị nhầm lẫn
Giấy phép tạm thời điều khiển xe cơ giới là sự cho phép ngắn hạn để lái xe tại Trung Quốc đại lục với bằng lái nước ngoài. Đó không phải bằng lái Trung Quốc và không tự động trở thành bằng lái Trung Quốc.
Đổi bằng lái nước ngoài lấy bằng lái Trung Quốc là một đơn khác, với điều kiện cư trú và các yêu cầu riêng theo quy định quốc gia. Có giấy phép tạm thời không có nghĩa là bạn đã đổi bằng.
Giấy phép lái xe quốc tế (IDP) lại là một loại giấy tờ riêng. Tự nó không thay thế giấy phép lái xe tạm thời hay bằng lái Trung Quốc tại Trung Quốc đại lục. Nếu bạn không chắc phải xuất trình giấy nào, hãy hỏi cơ quan quản lý phương tiện sẽ xử lý hồ sơ của bạn.
Giấy phép tạm thời có thể có hiệu lực bao lâu
Theo Điều 21 Quy định về việc xin và sử dụng giấy phép lái xe cơ giới (Lệnh số 172 của Bộ Công an, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2025), người có bằng lái nước ngoài và cần lái xe tạm thời phải xin giấy phép tạm thời tại cơ quan quản lý phương tiện.
Với chuyến lưu trú ngắn, giấy phép có thể được cấp trong ba tháng. Nếu người đó lưu trú quá ba tháng, thời hạn có thể được kéo dài đến một năm. Cảnh sát giao thông Thâm Quyến cũng đã đăng một bài hỏi–đáp về điểm này; hãy đọc trang chính thức và xác nhận thực hành hiện hành với văn phòng địa phương.
Nộp hồ sơ tại Thâm Quyến
Hãy kiểm tra danh mục giấy tờ, lệ phí và yêu cầu đặt hẹn hiện hành với cơ quan quản lý phương tiện Thâm Quyến.
Tại Thâm Quyến, hồ sơ được xử lý thông qua cảnh sát giao thông công an. Dịch vụ quản lý phương tiện trực tuyến liệt kê “đăng ký giấy phép lái xe tạm thời cho người từ bên ngoài phần lục địa Trung Quốc” và “đăng ký đổi giấy phép lái xe cơ giới nước ngoài” thành hai mục hẹn riêng. Hãy dùng mục phù hợp với trường hợp của bạn.
Cổng thông tin do cảnh sát giao thông Thâm Quyến công bố. Sau khi đặt hẹn, hãy tuân theo hướng dẫn hiện hành về việc có mặt và giấy tờ cần mang theo. Hãy kiểm tra địa điểm, giờ làm việc và cách đặt hẹn với cơ quan quản lý phương tiện Thâm Quyến, vì các thông tin này có thể thay đổi.
Bản dịch bằng lái
Nếu bằng lái của bạn không được viết bằng tiếng Trung, cơ quan quản lý phương tiện thường yêu cầu bản dịch tiếng Trung do công ty dịch thuật lập, hoặc bản dịch tiếng Trung đã được công chứng. Quy định quốc gia nêu rõ điều này đối với đơn xin bằng lái Trung Quốc trên cơ sở bằng nước ngoài (Điều 25 của cùng Quy định). Với giấy phép tạm thời, cùng loại bản dịch thường cũng được yêu cầu trong thực tế, nhưng bạn nên xác nhận danh mục hiện hành của Thâm Quyến với cơ quan sẽ nhận hồ sơ.
Bản dịch đầy đủ thường gồm cả hai mặt, kể cả hạng xe và các hạn chế hoặc ghi chú. Nếu một hạng xe hoặc hạn chế không rõ, cơ quan có thể yêu cầu thêm giấy tờ chứng minh. Chúng tôi có thể dịch những gì có trên bằng; chúng tôi không thể chứng nhận các sự kiện mà bản thân bằng không nêu.
Bản dịch, dù có dấu của công ty dịch, không phải bảo đảm được chấp nhận. Cơ quan quản lý phương tiện quyết định hồ sơ đã đủ chưa và bản dịch có đáp ứng yêu cầu tại thời điểm nộp đơn hay không.
Nếu bạn cần bản dịch tiếng Trung của bằng lái xe hoặc các trang giấy tờ tùy thân liên quan cho hồ sơ này, bạn cũng có thể xem phần dịch giấy tờ trên trang chủ Thâm Quyến. Phạm vi một bản dịch được xác nhận theo số lượng giấy tờ và tổ hợp ngôn ngữ. Dịch giấy tờ tại Thâm Quyến
Nguồn chính thức đã tham khảo
- Quy định về việc xin và sử dụng giấy phép lái xe cơ giới (Lệnh số 172 của Bộ Công an) — Điều 20, 21 và 25; có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2025.
- Cảnh sát giao thông Thâm Quyến, quản lý phương tiện trực tuyến — Hai mục hẹn riêng cho giấy phép tạm thời và cho việc đổi bằng nước ngoài.
- Cục Quản lý giao thông Công an Thâm Quyến, hỏi–đáp (14 tháng 11 năm 2025) — Hỏi–đáp chính thức về thời hạn của giấy phép tạm thời. Hãy đọc trang chính thức; thực hành địa phương vẫn cần được xác nhận với cơ quan quản lý phương tiện.
- Cục Quản lý giao thông Bắc Kinh, hướng dẫn giấy phép tạm thời (chỉ để tham khảo) — Hướng dẫn của Bắc Kinh nêu rằng bằng không viết bằng tiếng Trung cần kèm bản dịch của công ty dịch hoặc bản dịch công chứng. Đây không phải danh mục của Thâm Quyến.
