Traducción de permisos de conducir y documentos en ShenzhenTambién traducción jurídica, empresarial e interpretación
En nuestra oficina de Futian traducimos permisos de conducir, pasaportes y otros documentos personales para trámites oficiales. También nos ocupamos de traducción jurídica, empresarial y médica, así como de interpretación consecutiva y simultánea. Trabajamos con más de 200 lenguas. Si la autoridad receptora pide un sello de la agencia de traducción, podemos añadirlo. La aceptación la decide siempre esa autoridad, no nosotros.
Encargos frecuentes: Permisos de conducir Pasaportes Otros documentos de identidad Permiso de conducción temporal
Hanyi Translation es una marca de traducción de larga trayectoria, fundada en 2011. Tenemos oficinas en Chengdu, Chongqing, Xi’an, Guangzhou y Shenzhen, y prestamos traducción escrita e interpretación a instituciones y particulares. El trabajo abarca textos jurídicos, empresariales y médicos, documentos personales e interpretación en conferencias (consecutiva y simultánea). El año 2011 es el de fundación de la marca, no el de la sociedad de Shenzhen por sí sola.
言语无界|沟通未来 · La lengua no tiene fronteras; la comunicación mira al futuro
Permisos de conducir, pasaportes y otros documentos
Muchas personas nos traen un permiso de conducir extranjero que necesita traducción al chino para solicitar un permiso temporal de conducción en China continental, o un pasaporte y documentos complementarios. También traducimos muchos otros documentos civiles. Indíquenos dónde se presentará la traducción. Si una traducción se acepta lo decide la autoridad receptora. Confirmamos el alcance según el número de documentos y la combinación de lenguas.
Documentos habituales
Estos son ejemplos. Si el suyo no aparece, envíe una foto y le diremos si podemos ayudarle.
- Permisos de conducir (anverso y reverso, incluidas las categorías y las restricciones)
- Pasaportes y otros documentos de viaje
- Actas de nacimiento, matrimonio y documentos de familia
- Certificados de antecedentes penales
- Expedientes académicos, diplomas y cartas de admisión
- Extractos bancarios, certificados de trabajo e ingresos
- Informes hospitalarios e historiales médicos
- Poderes, declaraciones juradas y actas notariales
Fotografía ilustrativa
Cómo entregamos el trabajo
Envíe una foto o un escaneo nítido, indique el idioma que necesita y el uso previsto. Traducimos el documento, revisamos nombres, números y fechas, y podemos añadir el sello de la agencia cuando se solicite. Si el sello o la traducción se aceptan lo decide la oficina receptora. Para un permiso extranjero destinado a un permiso temporal de conducción, consulte la guía de este sitio.
Traducción jurídica, contractual y empresarial
El sitio en chino se centra en el trabajo jurídico en Shenzhen. Estas páginas en otros idiomas destacan los documentos y los permisos de conducir porque es lo que muchos visitantes necesitan primero, pero seguimos traduciendo expedientes jurídicos y empresariales y organizando interpretación.
Contratos transfronterizos
Contratos, anexos y páginas de firma, con nombres coherentes de las partes y atención a las cláusulas de pago, propiedad intelectual, responsabilidad y resolución de controversias.
Documentos de Hong Kong y de tribunales
Resoluciones, expedientes de familia, pruebas y otros materiales relacionados con Hong Kong o con litigios y arbitrajes. Una traducción no es un dictamen jurídico.
Cumplimiento y documentos de empresa
Políticas, diligencia debida, documentos de registro y otros textos empresariales. Indíquenos el destinatario y el país o la institución de destino.
Interpretación consecutiva y simultánea
Vistas, reuniones y conferencias
Podemos organizar interpretación consecutiva o simultánea para vistas, negociaciones, visitas y conferencias. Comparta cuanto antes la fecha, el lugar, las lenguas, el número de participantes y el material de fondo, y si se necesita equipo.
Negocios y trámites en el extranjero
También traducimos materiales para cuentas en el extranjero, altas en plataformas, diligencia debida y localización de sitios web. El mismo equipo puede coordinar la traducción escrita y la interpretación para mantener la terminología.
Una forma clara de trabajar con nosotros
Explicamos el alcance antes de empezar y nos mantenemos en lo que realmente podemos entregar.
Preparado para el uso previsto
Díganos dónde se presentará la traducción. Trabajamos en función de ese uso; no añadimos un sello si no hace falta.
Más de 200 lenguas
Trabajamos con lenguas de uso frecuente y con muchas menos habituales. En estas últimas confirmamos al traductor antes de presupuestar.
Traducción e interpretación coordinadas
Contratos, documentos y reuniones pueden coordinarse en el mismo equipo.
Sello de traducción cuando se pide
Si una autoridad pide un sello, podemos añadir el sello de traducción de la agencia. La aceptación sigue dependiendo de esa autoridad.
Una marca fundada en 2011
La marca Hanyi Translation se fundó en 2011 y tiene oficinas en Chengdu, Chongqing, Xi’an, Shenzhen y Guangzhou.
Puede empezar a distancia
Envíe una foto, un escaneo o un archivo, e indique las lenguas, el uso previsto y si necesita un ejemplar en papel sellado.
Cuatro pasos
Cada paso puede confirmarse con usted antes de continuar.
Envíe los archivos
Por WeChat o correo electrónico, envíe fotos, escaneos o archivos editables, e indique las lenguas y cuántos documentos tiene.
Confirme el uso y el presupuesto
Indique el uso previsto, la autoridad receptora y si necesita sello o ejemplar en papel. Después confirmamos el honorario y el plazo de este encargo.
Traducción y revisión
Un traductor prepara el texto; revisamos nombres, números, fechas y formato.
Entrega
Enviamos el archivo electrónico. Si necesita un ejemplar en papel sellado, podemos hablar de la recogida o del envío por mensajería.
Preguntas frecuentes
Estas respuestas son generales. Priman siempre las normas vigentes de la autoridad receptora.
¿Pueden traducir mi permiso de conducir extranjero para un permiso temporal en Shenzhen?
Sí, podemos traducir el permiso, normalmente anverso y reverso, con las categorías y restricciones, y añadir el sello de la agencia si lo necesita. La traducción es solo una parte de la solicitud. Lea la guía de esta web y confirme la lista actual de documentos con la administración de vehículos de Shenzhen.
¿El permiso temporal es lo mismo que canjear el permiso por uno chino?
No. Son trámites distintos. El permiso temporal sirve para conducir en China continental durante un periodo limitado. El canje por un permiso de conducir chino es un procedimiento aparte, con sus propias condiciones. El Permiso Internacional de Conducir (IDP) es también un documento distinto y no sustituye por sí solo a ninguno de los dos trámites.
¿Cuánto tarda la traducción y cuánto cuesta?
Confirmamos ambos datos según el número de documentos y la combinación de lenguas.
¿Garantizan que la administración de vehículos aceptará la traducción?
No. Traducimos con cuidado y podemos añadir el sello de la agencia cuando se pide, pero la aceptación la decide la oficina receptora, según sus requisitos vigentes.
¿Solo traducen documentos?
No. También traducimos textos jurídicos y empresariales y organizamos interpretación. Si ya sabe que necesita la traducción de un contrato o un intérprete, indíquenos el contexto y las lenguas.
Otras oficinas de Hanyi
Hanyi tiene oficinas en Chengdu, Chongqing, Xi’an, Guangzhou y Shenzhen. Este sitio corresponde a la oficina de Shenzhen. Si ya se encuentra en otra ciudad, puede abrir la página en este idioma cuando exista.
Envíe los archivos y díganos para qué se usarán
Incluya las lenguas, el uso previsto, si necesita un ejemplar en papel sellado, y los propios documentos. Responderemos lo antes posible.
- Teléfono / WeChat
- 19575431923
El mismo número que WeChat · Sra. Liang (interpretación y consultas) - Correo electrónico
- queenieliang@kouyia.com
- Dirección
- 广东省深圳市福田区现代国际大厦2110-07 (distrito de Futian, Shenzhen)
- Horario
- Lunes a viernes, 9:00–17:00
Conviene concertar la visita por teléfono o WeChat.
