Driving licence and document translation in ShenzhenLegal, business and interpreting services as well
At our Futian office we translate driving licences, passports and other personal documents for official use. We also handle legal, business and medical translation, as well as consecutive and simultaneous interpreting. We work with more than 200 languages. If a receiving authority asks for a company translation seal, we can affix one. Acceptance is always decided by the receiving authority, not by us.
Often requested: Driving licences Passports Other identity documents Temporary driving permit
Hanyi Translation is a long-established translation brand, founded in 2011. We have offices in Chengdu, Chongqing, Xi’an, Guangzhou and Shenzhen, and we provide written translation and interpreting for organisations and individuals. Our work covers legal, business and medical texts, personal documents, and conference interpreting (consecutive and simultaneous). The year 2011 is the founding year of the brand, not of the Shenzhen company alone.
言语无界|沟通未来 · Language without borders; communication for the future
Driving licences, passports and other documents
People often come to us with a foreign driving licence that needs a Chinese translation for a temporary driving permit in mainland China, or with a passport and supporting papers. We also translate many other personal and civil documents. Please tell us where the translation will be submitted. Whether a translation is accepted is decided by the receiving authority. We confirm the scope according to the number of documents and the language combination.
Typical documents
These are examples of files we translate. If yours is not listed, send a photo and we can tell you whether we can help.
- Driving licences (front and back, including categories and any restrictions)
- Passports and other travel documents
- Birth, marriage and family certificates
- No-criminal-record certificates
- Academic transcripts, diplomas and admission letters
- Bank statements, employment letters and income documents
- Hospital reports and medical records
- Powers of attorney, affidavits and notarial certificates
Illustrative photograph
How we deliver
Send a clear photo or scan, say which language you need, and tell us the intended use. We translate the document, check names, numbers and dates, and can affix a company translation seal when that is requested. Whether the seal or the translation is accepted is up to the receiving office. For a foreign licence used in a temporary driving permit application, see the separate guide on this site.
Legal, contract and business translation
The Chinese-language site focuses on legal work in Shenzhen. These foreign-language pages highlight documents and driving licences because that is what many visitors need first, but we continue to translate legal and business files and to arrange interpreting.
Cross-border contracts
Agreements, annexes and signature pages, with consistent names for the parties and careful treatment of payment, intellectual property, liability and dispute-resolution clauses.
Hong Kong-related and court files
Court orders, family-court papers, evidence and other materials connected with Hong Kong or with litigation and arbitration. A translation is not a legal opinion.
Compliance and corporate papers
Policies, due-diligence files, registration papers and other business documents. Tell us the audience and the destination country or institution.
Consecutive and simultaneous interpreting
Hearings, meetings and conferences
We can arrange consecutive or simultaneous interpreting for hearings, negotiations, visits and conferences. Please share the date, place, languages, number of participants and any background materials as early as you can, including whether equipment is required.
Business and overseas filings
We also translate materials for overseas accounts, platform registration, due diligence and website localisation. The same team can coordinate written work and interpreting so terminology stays consistent.
A straightforward way to work with us
We explain the scope before work starts, and we stay within what we can actually deliver.
Prepared for the intended use
Tell us where the translation will be submitted. We follow that use; we do not add a seal unless it is needed.
More than 200 languages
We work with commonly used languages and with many less common ones. For less common languages we confirm a translator before we quote.
Written translation and interpreting together
Contracts, documents and meetings can be coordinated by the same team.
A company translation seal when asked
If an authority asks for a seal, we can affix our translation seal. Acceptance still depends on that authority.
A brand founded in 2011
The Hanyi Translation brand was founded in 2011 and has offices in Chengdu, Chongqing, Xi’an, Shenzhen and Guangzhou.
You can start online
Send a photo, scan or file, and tell us the languages, the intended use, and whether you need a sealed paper copy.
Four steps
Each step can be confirmed with you before we go further.
Send the files
Use WeChat or email to send photos, scans or editable files, and say which languages you need and how many documents you have.
Confirm use and quote
Tell us the intended use, the receiving authority, and whether you need a seal or a paper copy. We then confirm the fee and the schedule for this job.
Translation and review
A translator prepares the text; we review names, numbers, dates and layout.
Delivery
We send the electronic file. If you need a sealed paper copy, we can discuss collection or courier delivery.
Questions we are often asked
These answers are general. The receiving authority’s latest rules always take precedence.
Can you translate my foreign driving licence for a temporary driving permit in Shenzhen?
Yes, we can translate the licence, usually including both sides and any categories or restrictions, and we can add a company translation seal if you need one. A translation is only one part of the application. Please read the temporary driving permit guide on this site, and confirm the latest document list with the Shenzhen vehicle administration.
Is a temporary driving permit the same as exchanging my licence for a Chinese one?
No. They are different procedures. A temporary driving permit is for driving in mainland China for a limited period. Exchanging a foreign licence for a Chinese driving licence is a separate process, with its own conditions. An International Driving Permit (IDP) is also a different document and does not, by itself, replace either procedure.
How long will the translation take, and what does it cost?
We confirm both according to the number of documents and the language combination.
Do you guarantee that the vehicle administration will accept the translation?
No. We translate carefully and can affix a company translation seal when asked, but acceptance is decided by the receiving office, according to its latest requirements.
Do you only translate documents?
No. We also translate legal and business files and arrange interpreting. If you already know you need a contract translation or an interpreter, tell us the setting and the languages.
Other Hanyi offices
Hanyi has offices in Chengdu, Chongqing, Xi’an, Guangzhou and Shenzhen. This website is for the Shenzhen office. If you are already in another city, you can open the page in this language where one exists.
Send the files and tell us how they will be used
Please include the languages, the intended use, whether you need a sealed paper copy, and the documents themselves. We will reply as soon as we can.
- Phone / WeChat
- 19575431923
Same number as WeChat · Ms Liang (interpreting and enquiries) - queenieliang@kouyia.com
- Address
- 广东省深圳市福田区现代国际大厦2110-07 (Futian District, Shenzhen)
- Office hours
- Monday–Friday, 9:00–17:00
Please make an appointment by phone or WeChat before visiting.
