Телефон / WeChat (один и тот же номер) 19575431923|госпожа Лян
Понедельник–пятница, 9:00–17:00|广东省深圳市福田区现代国际大厦2110-07 (район Футянь, Шэньчжэнь)

Главная · Временное разрешение на управление

СПРАВКА ДЛЯ ШЭНЬЧЖЭНЯ

Как по иностранным водительским правам подать на временное разрешение на управление в континентальном Китае

Эта страница предназначена для тех, у кого есть иностранные водительские права и кому может понадобиться временное разрешение на управление механическим транспортным средством в континентальном Китае, с практическими замечаниями для Шэньчжэня. Здесь разъясняется разница между временным разрешением, обменом на китайские права и международным водительским удостоверением. Это не официальная юридическая консультация и не замена актуальных указаний управления транспортных средств Шэньчжэня.

Три процедуры, которые часто путают

Временное разрешение на управление механическим транспортным средством — это краткосрочное разрешение управлять автомобилем в континентальном Китае по иностранным правам. Это не китайское водительское удостоверение, и оно не превращается в него автоматически.

Обмен иностранных прав на китайское водительское удостоверение — отдельное заявление со своими условиями пребывания и иными требованиями по национальным правилам. Получение временного разрешения не означает, что права обменены.

Международное водительское удостоверение (IDP) — ещё один, отдельный документ. Само по себе оно не заменяет ни временное разрешение, ни китайские права в континентальном Китае. Если вы не уверены, какой документ предъявлять, спросите в управлении транспортных средств, которое будет рассматривать ваше заявление.

На какой срок может выдаваться временное разрешение

Согласно статье 21 Положения о подаче заявлений на водительские удостоверения механических транспортных средств и об их использовании (приказ Министерства общественной безопасности № 172, действует с 1 января 2025 года), лицо, имеющее иностранные права и нуждающееся во временном управлении, должно обратиться в управление транспортных средств за временным разрешением.

При кратком пребывании разрешение может быть выдано на три месяца. Если человек находится в стране более трёх месяцев, срок действия может быть продлён до одного года. Дорожная полиция Шэньчжэня также опубликовала заметку в формате «вопрос — ответ» по этому поводу; прочитайте официальную страницу и уточните текущую практику в местном отделении.

Подача в Шэньчжэне

Актуальный перечень документов, сборы и требования к записи уточняйте в управлении транспортных средств Шэньчжэня.

В Шэньчжэне заявления рассматриваются через дорожную полицию общественной безопасности. Онлайн-служба управления транспортных средств указывает «заявление на временное разрешение на управление для лица из-за пределов континентальной части Китая» и «заявление на обмен иностранного водительского удостоверения» как два разных пункта записи. Выберите тот, который соответствует вашей ситуации.

Портал публикует дорожная полиция Шэньчжэня. После записи следуйте актуальным указаниям о личной явке и о документах, которые следует взять с собой. Адреса окон, часы работы и порядок записи уточняйте в управлении транспортных средств Шэньчжэня: они могут меняться.

Перевод прав

Если ваши права составлены не на китайском языке, управления транспортных средств обычно просят китайский перевод, выполненный бюро переводов, либо нотариально удостоверенный китайский перевод. Национальные правила прямо предусматривают это для заявления на китайские права на основании иностранных (статья 25 того же Положения). Для временного разрешения на практике часто требуется перевод того же рода, однако актуальный перечень для Шэньчжэня следует подтвердить в органе, который примет ваше дело.

Полный перевод обычно охватывает обе стороны прав, включая категории и любые ограничения или отметки. Если категория или ограничение неясны, орган может запросить дополнительные подтверждения. Мы можем перевести то, что указано в правах; мы не можем удостоверить факты, которых сами права не содержат.

Перевод, даже с печатью бюро, не является гарантией принятия. Управление транспортных средств решает, полон ли комплект и соответствует ли перевод его требованиям на момент подачи.

Если для этого заявления вам нужен китайский перевод водительских прав или связанных страниц удостоверения личности, вы также можете прочитать раздел о переводе документов на главной странице Шэньчжэня. Объём перевода подтверждается по числу документов и языковой комбинации. Перевод документов в Шэньчжэне

Использованные официальные источники

Контакты

Госпожа Лян · будни 9:00–17:00

Телефон19575431923 Эл. почтаqueenieliang@kouyia.com

Добавить в WeChat

WeChat: 19575431923

Отсканируйте, чтобы добавить Hanyi Translation Queenie · госпожу Лян (WeChat совпадает с номером телефона)

QR-код WeChat Hanyi Translation Queenie
Телефон Эл. почта