Téléphone / WeChat (le même numéro) 19575431923|Mme Liang
Du lundi au vendredi, 9 h 00–17 h 00|广东省深圳市福田区现代国际大厦2110-07 (district de Futian, Shenzhen)

Accueil · Permis de conduire temporaire

GUIDE POUR SHENZHEN

Utiliser un permis de conduire étranger pour demander une autorisation temporaire de conduire en Chine continentale

Cette page s’adresse aux titulaires d’un permis de conduire étranger qui peuvent avoir besoin d’une autorisation temporaire de conduire un véhicule à moteur en Chine continentale, avec des indications pratiques pour Shenzhen. Elle distingue l’autorisation temporaire, l’échange contre un permis chinois et le permis de conduire international. Elle ne constitue pas un conseil juridique officiel et ne remplace pas les consignes en vigueur de l’administration des véhicules de Shenzhen.

Trois démarches souvent confondues

Une autorisation temporaire de conduire un véhicule à moteur est une permission de courte durée de conduire en Chine continentale avec un permis étranger. Ce n’est pas un permis de conduire chinois, et elle ne le devient pas automatiquement.

L’échange d’un permis étranger contre un permis de conduire chinois est une demande distincte, avec ses propres conditions de séjour et d’autres exigences prévues par la réglementation nationale. Obtenir une autorisation temporaire ne signifie pas que le permis a été échangé.

Un permis de conduire international (IDP) est encore un autre document. À lui seul, il ne remplace ni une autorisation temporaire ni un permis de conduire chinois en Chine continentale. Si vous ignorez quelle pièce présenter, interrogez l’administration des véhicules qui traitera votre dossier.

La durée possible d’une autorisation temporaire

Selon l’article 21 du règlement sur la demande et l’usage des permis de conduire de véhicules à moteur (arrêté n° 172 du ministère de la Sécurité publique, en vigueur depuis le 1er janvier 2025), une personne titulaire d’un permis étranger qui a besoin de conduire temporairement doit demander une autorisation temporaire à l’administration des véhicules.

Pour un séjour de courte durée, l’autorisation peut être délivrée pour trois mois. Si la personne demeure plus de trois mois, la durée de validité peut être prolongée jusqu’à un an. La police de la circulation de Shenzhen a aussi publié une note de questions-réponses à ce sujet ; lisez la page officielle et confirmez la pratique actuelle auprès du service local.

La demande à Shenzhen

Vérifiez la liste actuelle des pièces, les frais et les modalités de rendez-vous auprès de l’administration des véhicules de Shenzhen.

À Shenzhen, les demandes sont traitées par la police de la circulation de la sécurité publique. Le service en ligne de l’administration des véhicules distingue deux types de rendez-vous : la « demande d’autorisation temporaire de conduire par une personne venue de l’extérieur de la partie continentale de la Chine » et la « demande d’échange d’un permis de conduire étranger ». Utilisez celui qui correspond à votre situation.

Le portail est publié par la police de la circulation de Shenzhen. Après le rendez-vous, suivez les consignes en vigueur pour vous présenter et pour les pièces à apporter. Vérifiez les lieux d’accueil, les horaires et les modalités de rendez-vous auprès de l’administration des véhicules de Shenzhen, car ils peuvent changer.

Traduction du permis

Si votre permis de conduire n’est pas rédigé en chinois, les administrations des véhicules demandent souvent une traduction chinoise établie par une agence de traduction, ou une traduction chinoise notariée. La réglementation nationale le prévoit clairement pour une demande de permis de conduire chinois sur la base d’un permis étranger (article 25 du même règlement). Pour l’autorisation temporaire, le même type de traduction est souvent demandé en pratique, mais vous devez confirmer la liste actuelle de Shenzhen auprès du service qui recevra votre dossier.

Une traduction complète couvre en général le recto et le verso, y compris les catégories et les éventuelles restrictions ou mentions. Si une catégorie ou une restriction n’est pas claire, le service peut demander des justificatifs supplémentaires. Nous pouvons traduire ce qui figure sur le permis ; nous ne pouvons pas attester de faits que le permis lui-même n’indique pas.

Une traduction, même munie du cachet de l’agence, n’est pas une garantie d’acceptation. L’administration des véhicules décide si le dossier est complet et si la traduction répond à ses exigences au moment de la demande.

Si vous avez besoin d’une traduction chinoise du permis de conduire ou de pages d’identité connexes pour cette demande, vous pouvez aussi consulter la section traduction de documents sur la page d’accueil de Shenzhen. L’étendue d’une traduction se confirme selon le nombre de documents et la combinaison de langues. Traduction de documents à Shenzhen

Sources officielles consultées

Contact

Mme Liang · jours ouvrables 9 h 00–17 h 00

Téléphone19575431923 Courrielqueenieliang@kouyia.com

Ajouter sur WeChat

Identifiant WeChat : 19575431923

Scannez pour ajouter Hanyi Translation Queenie · Mme Liang (WeChat est le même numéro que le téléphone)

Code QR WeChat de Hanyi Translation Queenie
Téléphone Courriel