ホーム · 臨時運転許可
深圳向け案内外国の運転免許証で、中国内地の臨時運転許可を申請する
このページは、外国の運転免許証を持ち、中国内地で車を運転するために臨時の自動車運転許可が必要になり得る方に向けて、深圳での実務上の注意をまとめたものです。臨時許可、中国の運転免許証への切り替え、国際運転免許証の違いを説明します。公式の法律相談ではなく、深圳の車両管理所の最新の案内に代わるものでもありません。
混同されやすい三つの手続き
臨時の自動車運転許可は、外国の免許で中国内地において短期間運転する許可です。中国の運転免許証ではなく、自動的にそれへ変わるものでもありません。
外国の運転免許証を中国の運転免許証に切り替える申請は、別の手続きであり、国内の定めによる滞在条件などがあります。臨時許可を得ただけでは、免許を切り替えたことにはなりません。
国際運転免許証(IDP)も別の書類です。それだけでは、中国内地の臨時運転許可にも、中国の運転免許証にも代わりません。どの書類を提示すべきか不明な場合は、申請を扱う車両管理所に確認してください。
臨時許可の有効期間
『机动车驾驶证申领和使用规定』(公安部令第172号、2025年1月1日施行)第21条によれば、外国の運転免許を持ち、一時的に運転する必要がある人は、車両管理所に臨時の自動車運転許可を申請します。
短期滞在の場合、許可は三か月間発行され得ます。三か月を超えて滞在する場合、有効期間は一年まで延長され得ます。深圳の交通警察もこの点について問答を公開しています。公式ページを読み、現地の最新の運用は窓口で確認してください。
深圳での申請
提出書類、手数料、予約の要件は、深圳の車両管理所で最新の内容を確認してください。
深圳では、公安交通警察を通じて申請します。オンラインの車両管理サービスでは、「境外人员臨時机动车驾驶许可申领」と「持境外机动车驾驶证申请换证」が別の予約項目として並んでいます。ご自身の状況に合う項目を使ってください。
ポータルは深圳の交通警察が公開しています。予約のあと、来所と持参書類についての最新の指示に従ってください。窓口の場所、開庁時間、予約の仕方は変わり得るため、深圳の車両管理所で確認してください。
免許証の翻訳
運転免許証が中国語で書かれていない場合、車両管理所は、翻訳会社が作成した中国語訳、または公証を受けた中国語訳を求めることがよくあります。国内の定めは、外国免許を根拠に中国の運転免許証を申請する場合について、これを明確に述べています(同規定第25条)。臨時許可についても、実務上は同種の翻訳が求められることが多いですが、深圳の最新のリストは、提出先の窓口で確認してください。
完全な翻訳は、通常、表裏と、運転できる区分、制限や注記を含みます。区分や制限が不明確な場合、追加の証明を求められることがあります。免許証に書かれていることは訳せますが、免許証自体が述べていない事実を証明することはできません。
翻訳会社の印がある翻訳でも、受理を保証するものではありません。書類が揃っているか、申請時点の要件を満たすかは、車両管理所が判断します。
この申請のために運転免許証や関連する身分事項のページの中国語訳が必要な場合は、深圳ホームページの書類翻訳の案内もご覧ください。翻訳の範囲は、書類の点数と言語の組み合わせで確認します。 深圳の書類翻訳
参照した公式資料
- 『机动车驾驶证申领和使用规定』(公安部令第172号) — 第20条、第21条、第25条。2025年1月1日施行。
- 深圳交通警察、オンライン車両管理所 — 臨時運転許可の申請と、外国免許の切り替え申請は別の予約項目です。
- 深圳市公安局交通管理局、車両管理の問答(2025年11月14日) — 臨時許可の有効期間に関する公式問答です。公式ページを読み、現地の運用は車両管理所で確認してください。
- 北京市公安局交通管理局、臨時運転許可の案内(参考) — 中国語でない免許には、翻訳会社の訳文または公証訳が必要だと述べる北京の案内です。深圳の提出リストではありません。
