Traduction de permis de conduire et de documents à ShenzhenAinsi que des services juridiques, commerciaux et d’interprétariat
Dans notre bureau de Futian, nous traduisons les permis de conduire, passeports et autres documents personnels destinés à des formalités officielles. Nous prenons aussi en charge la traduction juridique, commerciale et médicale, ainsi que l’interprétation consécutive et simultanée. Nous travaillons dans plus de 200 langues. Si l’autorité destinataire demande un cachet de l’agence de traduction, nous pouvons l’apposer. L’acceptation relève toujours de cette autorité, et non de nous.
Demandes fréquentes : Permis de conduire Passeports Autres pièces d’identité Permis de conduire temporaire
Hanyi Translation est une marque de traduction de longue date, fondée en 2011. Nous avons des bureaux à Chengdu, Chongqing, Xi’an, Guangzhou et Shenzhen, et nous assurons la traduction écrite et l’interprétariat pour les institutions et les particuliers. Notre travail couvre les textes juridiques, commerciaux et médicaux, les documents personnels et l’interprétation de conférence (consécutive et simultanée). L’année 2011 est celle de la fondation de la marque, et non celle de la seule société de Shenzhen.
言语无界|沟通未来 · La langue sans frontières ; une communication tournée vers l’avenir
Permis de conduire, passeports et autres documents
Beaucoup de personnes nous confient un permis de conduire étranger à traduire en chinois pour une autorisation temporaire de conduire en Chine continentale, ou un passeport et des pièces complémentaires. Nous traduisons aussi de nombreux autres documents d’état civil. Indiquez-nous où la traduction sera déposée. L’acceptation d’une traduction est décidée par l’autorité destinataire. Nous confirmons l’étendue selon le nombre de documents et la combinaison de langues.
Documents habituels
Voici des exemples. Si le vôtre n’y figure pas, envoyez une photo et nous vous dirons si nous pouvons vous aider.
- Permis de conduire (recto et verso, y compris les catégories et les éventuelles restrictions)
- Passeports et autres documents de voyage
- Actes de naissance, de mariage et documents familiaux
- Extraits de casier judiciaire
- Relevés de notes, diplômes et lettres d’admission
- Relevés bancaires, attestations d’emploi et justificatifs de revenus
- Comptes rendus hospitaliers et dossiers médicaux
- Procurations, déclarations sous serment et actes notariés
Photographie illustrative
Comment nous livrons
Envoyez une photo ou un scan lisible, indiquez la langue demandée et l’usage prévu. Nous traduisons le document, vérifions les noms, les chiffres et les dates, et pouvons apposer le cachet de l’agence lorsqu’il est demandé. L’acceptation du cachet ou de la traduction appartient au service destinataire. Pour un permis étranger destiné à une autorisation temporaire de conduire, consultez le guide de ce site.
Traduction juridique, contractuelle et commerciale
Le site en chinois est centré sur le travail juridique à Shenzhen. Ces pages en d’autres langues mettent en avant les documents et les permis de conduire, car c’est souvent le premier besoin des visiteurs, mais nous continuons à traduire des dossiers juridiques et commerciaux et à organiser l’interprétariat.
Contrats transfrontaliers
Contrats, annexes et pages de signature, avec des noms de parties cohérents et une attention particulière aux clauses de paiement, de propriété intellectuelle, de responsabilité et de règlement des différends.
Dossiers liés à Hong Kong et aux juridictions
Ordonnances, dossiers familiaux, pièces et autres documents liés à Hong Kong ou à un contentieux ou un arbitrage. Une traduction n’est pas un avis juridique.
Conformité et documents d’entreprise
Politiques, dossiers de diligence raisonnable, pièces d’immatriculation et autres textes d’affaires. Précisez le destinataire et le pays ou l’institution de destination.
Interprétation consécutive et simultanée
Audiences, réunions et conférences
Nous pouvons organiser une interprétation consécutive ou simultanée pour des audiences, des négociations, des visites et des conférences. Communiquez dès que possible la date, le lieu, les langues, le nombre de participants et les documents de fond, y compris le besoin éventuel de matériel.
Affaires et dossiers pour l’étranger
Nous traduisons aussi des dossiers pour l’ouverture de comptes à l’étranger, l’inscription sur des plateformes, la diligence raisonnable et la localisation de sites web. La même équipe peut coordonner l’écrit et l’interprétariat afin de garder une terminologie cohérente.
Une collaboration claire
Nous précisons l’étendue avant de commencer et nous en tenons à ce que nous pouvons réellement livrer.
Adapté à l’usage prévu
Dites-nous où la traduction sera déposée. Nous nous alignons sur cet usage ; nous n’apposons un cachet que s’il est nécessaire.
Plus de 200 langues
Nous travaillons dans des langues courantes et dans de nombreuses langues moins habituelles. Pour ces dernières, nous confirmons un traducteur avant d’établir le devis.
Traduction et interprétariat coordonnés
Contrats, documents et réunions peuvent être suivis par la même équipe.
Cachet de traduction sur demande
Si une autorité demande un cachet, nous pouvons apposer le cachet de traduction de l’agence. L’acceptation reste du ressort de cette autorité.
Une marque fondée en 2011
La marque Hanyi Translation a été fondée en 2011 et dispose de bureaux à Chengdu, Chongqing, Xi’an, Shenzhen et Guangzhou.
Vous pouvez commencer à distance
Envoyez une photo, un scan ou un fichier, et indiquez les langues, l’usage prévu et si vous avez besoin d’un exemplaire papier cacheté.
Quatre étapes
Chaque étape peut être confirmée avec vous avant de poursuivre.
Envoyer les fichiers
Par WeChat ou courriel, envoyez des photos, des scans ou des fichiers modifiables, et indiquez les langues ainsi que le nombre de documents.
Confirmer l’usage et le devis
Précisez l’usage prévu, l’autorité destinataire et s’il faut un cachet ou un exemplaire papier. Nous confirmons ensuite les honoraires et le calendrier de cette mission.
Traduction et relecture
Un traducteur prépare le texte ; nous vérifions les noms, les chiffres, les dates et la mise en page.
Livraison
Nous envoyons le fichier électronique. Si vous avez besoin d’un exemplaire papier cacheté, nous pouvons convenir d’un retrait ou d’un envoi par coursier.
Questions fréquentes
Ces réponses sont générales. Les règles en vigueur de l’autorité destinataire prévalent toujours.
Pouvez-vous traduire mon permis de conduire étranger pour un permis temporaire à Shenzhen ?
Oui. Nous pouvons traduire le permis, en général le recto et le verso, y compris les catégories et les restrictions, et apposer le cachet de l’agence si vous en avez besoin. La traduction n’est qu’une partie du dossier. Lisez le guide de ce site et confirmez la liste actuelle des pièces auprès de l’administration des véhicules de Shenzhen.
Le permis temporaire est-il la même chose que l’échange contre un permis chinois ?
Non. Ce sont des démarches distinctes. Le permis temporaire permet de conduire en Chine continentale pendant une période limitée. L’échange contre un permis de conduire chinois est une procédure à part, avec ses propres conditions. Un permis de conduire international (IDP) est également un autre document et ne remplace à lui seul aucune de ces deux démarches.
Quel est le délai et le tarif de la traduction ?
Nous les confirmons selon le nombre de documents et la combinaison de langues.
Garantissez-vous que l’administration des véhicules acceptera la traduction ?
Non. Nous traduisons avec soin et pouvons apposer un cachet de l’agence lorsqu’il est demandé, mais l’acceptation est décidée par le service destinataire, selon ses exigences en vigueur.
Ne traduisez-vous que des documents ?
Non. Nous traduisons aussi des textes juridiques et commerciaux et organisons l’interprétariat. Si vous savez déjà qu’il vous faut la traduction d’un contrat ou un interprète, indiquez-nous le cadre et les langues.
Autres bureaux Hanyi
Hanyi a des bureaux à Chengdu, Chongqing, Xi’an, Guangzhou et Shenzhen. Ce site correspond au bureau de Shenzhen. Si vous êtes déjà dans une autre ville, vous pouvez ouvrir la page dans cette langue lorsqu’elle existe.
Envoyez les fichiers et précisez leur usage
Indiquez les langues, l’usage prévu, si vous avez besoin d’un exemplaire papier cacheté, et joignez les documents. Nous répondrons dès que possible.
- Téléphone / WeChat
- 19575431923
Le même numéro que WeChat · Mme Liang (interprétariat et demandes) - Courriel
- queenieliang@kouyia.com
- Adresse
- 广东省深圳市福田区现代国际大厦2110-07 (district de Futian, Shenzhen)
- Horaires
- Du lundi au vendredi, 9 h 00–17 h 00
Il est préférable de prendre rendez-vous par téléphone ou WeChat avant de vous déplacer.
