深圳商务口译
商务口译常见于商务洽谈、考察接待、工厂或项目走访,以及中小型会议。深圳翰译翻译有限公司通常按交替传译安排这类场合;若会议规模或形式更适合同声传译,也可另行沟通。请提前说明时间、地点、语种和议程。
交替传译适合怎样的场合
会谈、参观、小型圆桌等说话人轮流表达的场合,多用交替传译:一方说完一段,译员再译出。这样便于核对数字、条件和专有名称。若是大会主旨发言、多语听众同时收听,则可能更适合同声传译。
产品名、公司名、已有宣传物料和合同里的表述,应尽量提前提供。现场才第一次看到的厚本资料,译员难以在会谈中逐页消化;与其事后补救,不如会前把关键页和术语发来。
请提前提供的信息
- 时间、地点、语种方向、参会人数和议程。
- 产品资料、公司介绍、已有译本或术语表。
- 是否需要同传设备,或是否同时安排文件翻译,例如产品资料与说明书翻译。
