深圳跨境合同翻译
跨境合同翻译要先弄清这份合同准备给谁看、将来若有争议在哪里解决。深圳翰译翻译有限公司为律师、企业法务和跨境业务提供合同、协议及附件的中外文翻译，语种覆盖200多种语言。
常见材料
包括中外文合同与补充协议、保密协议、采购与销售合同、代理或经销协议、技术许可与知识产权条款、劳动或劳务协议，以及附录、附件、报价单和签章页。企业已有英文名、固定条款或旧译的，请一并提供，便于主体名称和关键术语前后一致。
用途决定译法
同样一份合同，用于内部审阅、对外签署、向境外机构备案，或作为诉讼、仲裁中的证据，处理重点并不相同。签署用稿对合同主体、付款条款、知识产权、违约责任、争议解决和签章页的核对更严格。若只是了解大意，也应说明，以便按相应用途安排，而不是一律按签署级处理。
法律用语在不同法域未必有一一对应的概念，必要时会在译文中保留正式名称并作简要说明。发生解释争议时，通常以约定的作准文本为准，请在下单时告知哪一语种是作准文本。译文忠实呈现原文，不替代法律意见。
合同里表示义务、权利、许可和禁止的用语，译文会按原文的约束力度来对应，而不是统一写成「将」或「可」。限制条件、但书，以及「在不影响……的前提下」这类结构，会随条款一起处理，避免只译主句、漏掉适用范围。英文合同中成对出现的近义用语，会先判断是叠用还是各有作用；有实义的会译出，译入语没有同等数量的近义词时再合理合并，不为了读起来短而改变权利义务。原文如果使用了本身留有解释空间的表述，译文也会保持相应的灵活度，不会擅自改成更绝对的说法。
下单时请说明
- 语种方向、合同用途，以及哪一语种为作准文本。
- 是否需与已有译本、术语表或企业外文名称保持一致，是否必须维持原版式。
- 是否需要加盖翻译专用章。可加盖翻译专用章；是否被接受以接收机构最新要求为准。
