下面是四川大学华西医院处方笺中的常用栏位、用法用语和药品名称，与已核对的英译对照，供阅读或委托翻译时查阅。不含当事人信息。
处方栏位
| 中文 | 英语 |
|---|
| 四川大学华西医院 | West China Hospital of Sichuan University |
| 处方笺 | Prescription |
| 门诊号 | Outpatient No. |
| 科室 | Dept. |
| 心理卫生中心医疗单元 | Mental Health Center Medical Unit |
| 睡眠医学中心 | Sleep Medicine Center |
| 费别 | Payment Type |
| 建行网银支付 | China Construction Bank online banking |
| 开具日期 | Date Issued |
| 姓名 | Name |
| 性别 | Sex |
| 女 | Female |
| 男 | Male |
| 年龄 | Age |
| 临床诊断 | Clinical Diagnosis |
| R. | Rx |
| 精二 | Class II Psychotropic Drug |
| 特别提示 | Special Reminder |
| 医师 | Physician |
| 代码 | Code |
| 金额 | Amount |
| 元 | CNY |
| 收费日期 | Payment Date |
| 药师（审核） | Pharmacist (Review) |
| 药师（核对/发药） | Pharmacist (Verification / Dispensing) |
| 药师/士（调配） | Pharmacist / Pharmacy Technician (Preparation) |
| 处方号 | Prescription No. |
| 发票号 | Invoice No. |
| 取药窗口 | Medication Pick-up Window |
| 四川大学华西医院门诊处方专用章（4） | Special Seal for Outpatient Prescriptions of West China Hospital of Sichuan University No. 4 |
用法与规格
| 中文 | 英语 |
|---|
| Sig: | Sig.: |
| 片 | tablet / tablets |
| 粒 | capsule / capsules |
| 盒 | boxes |
| 口服 | by mouth |
| 1天3次 | three times daily |
| 1天2次（早中） | twice daily (morning and noon) |
| 1天2次（中晚） | twice daily (noon and evening) |
| 1天2次（早晚） | twice daily (morning and evening) |
| 每天晚上一次 | once each evening |
| （特殊情况需要） | (Required due to special circumstances.) |
药品名称
| 中文 | 英语 |
|---|
| 谷维素片 | Oryzanol Tablets |
| 盐酸丁螺环酮片（一舒） | Buspirone Hydrochloride Tablets (Yishu) |
| 盐酸米那普仑片 | Milnacipran Hydrochloride Tablets |
| 奥沙西泮片 | Oxazepam Tablets |
| 芦比前列酮软胶囊 | Lubiprostone Soft Capsules |
| 地达西尼胶囊 | Dimdazenil Capsules |
| 佐匹克隆片（三辰） | Zopiclone Tablets (San Chen) |
临床诊断用语
| 中文 | 英语 |
|---|
| 精神障碍 | Mental Disorder |
| 失眠 | Insomnia |
| 焦虑性抑郁症 | Anxious Depression |
| 便秘 | Constipation |
| 神经官能症 | Neurosis |
| 2型糖尿病 | Type 2 Diabetes Mellitus |
| 担心阿尔茨海默病 | concern about Alzheimer’s disease |
| 焦虑抑郁状态 | mixed anxiety and depressive symptoms |
| 认知障碍待诊 | possible cognitive impairment (diagnosis pending) |
| 腰椎退行性变 | degenerative changes of the lumbar spine |
| 心悸 | palpitations |
| 高血压 | hypertension |
| 抑郁症 | Depression |
| 焦虑状态 | anxiety state |
| 睡眠障碍 | sleep disorder |
药品生产企业
| 中文 | 英语 |
|---|
| 陕西颐生堂药业有限公司 | Shaanxi Yishengtang Pharmaceutical Co., Ltd. |
| 江苏恩华药业股份有限公司 | Jiangsu Nhwa Pharmaceutical Co., Ltd. |
| 上海现代制药股份有限公司 | Shanghai Shyndec Pharmaceutical Co., Ltd. |
| 北京益民药业有限公司 | Beijing Yimin Pharmaceutical Co., Ltd. |
| 南京正大天晴制药有限公司 | Nanjing Chia Tai Tianqing Pharmaceutical Co., Ltd. |
| 浙江京新药业股份有限公司 | Zhejiang Jingxin Pharmaceutical Co., Ltd. |
| 齐鲁制药有限公司 | Qilu Pharmaceutical Co., Ltd. |
特别提示全文
| 中文 | 英语 |
|---|
| 按卫生部《医疗机构药事管理规定》第二十八条规定，为保障患者用药安全，除药品质量原因外，药品一经发出，不得退换。 | Under Article 28 of the Ministry of Health’s Regulations on Pharmaceutical Affairs in Medical Institutions, to protect patient safety, medicines cannot be returned or exchanged once dispensed, except for quality issues. |
相关服务：医院报告、病历翻译、证件翻译。
