下面是深圳市第二人民医院（深圳大学第一附属医院）复诊病历中的常用栏位、检查用语和药品名称，与已核对的英译对照，供阅读或委托翻译时查阅。不含当事人信息。
医院与栏位
| 中文 | 英语 |
|---|
| 深圳市第二人民醫院 | Shenzhen Second People’s Hospital |
| 深圳大學第一附屬醫院 | The First Affiliated Hospital of Shenzhen University |
| 复诊病历 | Follow-up Medical Record |
| 科室 | Dept. |
| 风湿免疫科 | Rheumatology and Immunology |
| 姓名 | Name |
| 性别 | Sex |
| 女 | Female |
| 年龄 | Age |
| 门诊号 | Outpatient No. |
| 婚姻状况 | Marital Status |
| 其他 | Other |
| 联系方式 | Contact Information |
| 复诊记录 | Follow-Up Record |
| 主诉 | Chief Complaint |
| 病史 | Medical History |
| 过敏史 | Allergy History |
| 无 | None |
| 体格检查 | Physical Examination |
| 检验检查 | Lab and Imaging Results |
| 诊断 | Diagnosis |
| 处理 | Treatment |
| 药品 | Medication |
| 医师签名 | Doctor’s Signature |
| 深圳市第二人民医院门诊病历专用章 | Special Seal for Outpatient Record of Shenzhen Second People’s Hospital |
症状与检查用语
| 中文 | 英语 |
|---|
| 腰背部疼痛 | Low back pain |
| 夜间痛醒 | can wake her up at night |
| 晨僵 | morning stiffness |
| 活动后可好转 | improves with movement |
| 眼红眼痛 | red or painful eyes |
| 足后跟疼痛 | pain in the heels |
| 脊柱无压痛 | No tenderness along the spine |
| HLA-B27 检测 | HLA-B27 Test |
| 人类白细胞抗原(HLA-B27) | Human Leukocyte Antigen (HLA-B27) |
| 阴性 | negative (-) |
| 血常规 5 分类，红细胞沉降率测定，超敏 C 反应蛋白测定 | Blood tests and inflammatory markers |
| 红细胞沉降率测定 | Erythrocyte sedimentation rate (ESR) |
| 超敏 C 反应蛋白测定 | High-sensitivity C-reactive protein (hs-CRP) |
| 白细胞计数 | White blood cell count |
| 血红蛋白 | Hemoglobin |
| 血小板计数 | Platelet count |
| 红细胞沉降率 | Erythrocyte sedimentation rate (ESR) |
| 超敏 C 反应蛋白 | High-sensitivity C-reactive protein (hs-CRP) |
| 骶髂关节平扫 | Sacroiliac Joint CT Scan |
| 右肺微小结节 | Small nodule in the right lung |
| 随诊 | follow-up recommended |
| 左侧肾上腺稍增粗 | Slight thickening of the left adrenal gland |
| 符合双侧骶髂关节炎表现 | Imaging features consistent with bilateral sacroiliitis |
| 请结合临床 | correlation with clinical findings recommended |
| DR 腰椎正侧位 | Lumbar Spine X-ray (AP and lateral views) |
| 腰椎骨质未见明显异常 | No obvious abnormality in lumbar vertebrae |
| 左侧骶髂关节间隙狭窄 | Narrowing of the left sacroiliac joint space |
| 建议进一步检查 | further examination recommended |
| 脊柱关节病 | Spondyloarthritis |
| 慢性胃炎 | Chronic gastritis |
| 建议泌尿外科会诊 | Urology consultation recommended |
| 定期复诊 | regular follow-up visits advised |
| 复诊时，请携带本病历记录，谢谢！ | Please bring this medical record with you for your follow-up visit. Thank you! |
药品与用法
| 中文 | 英语 |
|---|
| 双氯芬酸钠缓释片 | Diclofenac Sodium Sustained-Release Tablets |
| 维生素 D2 软胶囊 | Vitamin D2 Soft Capsules |
| 泮托拉唑钠肠溶片 | Pantoprazole Sodium Enteric-Coated Tablets |
| （省采 5）泮托拉唑钠肠溶片 | (Provincial purchased 5) Pantoprazole Sodium Enteric-Coated Tablets |
| 虎力散片 | Hulisan Tablets |
| 口服 | orally |
| qd（每天一次） | once daily (qd) |
| q5d（每 5 天一次） | every 5 days (q5d) |
| bid（每天二次） | twice daily (bid) |
| 片 | tablets |
| 粒 | capsules |
| 盒 | boxes |
相关服务：医院报告、病历翻译、证件翻译。
