格鲁吉亚语中英产科超声术语对照
下面是一份格鲁吉亚语产科超声报告中的常用用语，与已核对的英译及中文对照，供阅读或委托翻译时查阅。不含当事人信息。
| 格鲁吉亚语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| შპს ქართულ-გერმანული რეპროდუქციული ცენტრი | Georgian-German Reproduction Center LLC | 格鲁吉亚-德国生殖中心有限责任公司 |
| პაციენტი | Patient | 患者 |
| პაციენტის # | Patient No. | 患者编号 |
| პ/ნ | Personal Identification No. | 个人身份号码 |
| ასაკი | Age | 年龄 |
| წელი | years | 岁／年 |
| სქესი | Sex / Fetal Sex | 性别／胎儿性别 |
| მდედრობითი | Female | 女性 |
| მამრობითი | Male | 男性 |
| დანართი | Annex | 附件 |
| ფორმა IV-200-6/ა | Form IV-200-6/ა | 表格 IV-200-6/ა |
| დასკვნა | Conclusion | 结论 |
| რეკომენდაცია | Recommendation | 建议 |
| მეან-გინეკოლოგის კონსულტაცია | Consultation with an obstetrician-gynecologist | 建议就诊产科-妇科医生 |
| ექიმი | Physician | 医生 |
| ნორმა | Normal | 正常 |
| პათოლოგიის გარეშე | No abnormalities detected | 未见异常 |
| ვიზუალიზდება | Visualized | 可见／已显示 |
| ამ ეტაპზე არ ვიზუალიზდება | Not visualized at this stage | 此阶段尚未显示 |
| რაოდენობა | Number | 数量 |
| ლოკალიზაცია | Location | 位置 |
| სტრუქტურა | Structure / Appearance / Configuration | 结构／外观／形态 |
| სისქე | Thickness | 厚度 |
| დიამეტრი | Diameter | 直径 |
| სიგრძე | Length | 长度 |
| ერთგვაროვანი | Homogeneous | 均质 |
| ჰომოგენური | homogeneous | 均质 |
| კვირა | weeks | 周 |
| დღე | days | 天 |
| პროგრესირებადი ორსულობა | Ongoing pregnancy | 持续中的妊娠 |
| ორსულობის ვადა ულტრაბგერითი კვლევის მიხედვით | Gestational Age Determined by Ultrasound | 按超声检查确定的孕周 |
| მშობიარობის მოსალოდნელი ვადა (EDD) ულტრაბგერითი კვლევის მიხედვით | Estimated Date of Delivery (EDD) by Ultrasound | 按超声检查估算的预产期 |
| სანაყოფე პარკი | Gestational Sac | 孕囊 |
| საშვილოსნოს ღრუ | uterine cavity | 宫腔内 |
| კონტური | Contour | 轮廓 |
| სწორი | Regular | 规则 |
| დეფორმაციის გარეშე | without deformation | 无变形 |
| საშვილოსნო/დანამატები | Uterus and Adnexa | 子宫及附件 |
| ორსულობის დადგენა | Pregnancy Confirmation | 妊娠确认 |
| ემბრიონი | Embryo | 胚胎 |
| ყვითარი პარკი | Yolk Sac | 卵黄囊 |
| სამეანო კვლევები I ტრიმესტრი | First-Trimester Obstetric Examination | 孕早期产科检查 |
| ემბრიონის ღერძი | Embryonic Axis (Fetal Pole) | 胚芽轴（胎极） |
| თხემ-კუდურის სიგრძე | Crown-rump length (CRL) | 头臀长（CRL） |
| ემბრიონის გულისცემა | Embryonic Cardiac Activity | 胚胎心管搏动 |
| დაწუთში / წუთში | beats/min | 次／分钟 |
| რითმული | regular rhythm | 节律规则 |
| ქორიონი | Chorion | 绒毛膜 |
| უპირატესად წინა კედელზე | Predominantly along the anterior uterine wall | 主要沿前壁 |
| ნაყოფის დოპლეროგრაფია | Fetal Doppler Ultrasonography | 胎儿多普勒超声 |
| გამოკვლევის ტიპი | Examination Method | 检查方式 |
| ტრანსაბდომინური | Transabdominal ultrasonography | 经腹超声 |
| ნაყოფის რაოდენობა | Number of Fetuses | 胎儿数目 |
| ბიპარიეტული ზომა | Biparietal Diameter (BPD) | 双顶径 |
| პერცენტილი | Percentile | 百分位 |
| თავის გარშემოწერილობა | Head Circumference (HC) | 头围 |
| მუცლის გარშემოწერილობა | Abdominal Circumference (AC) | 腹围 |
| ბარძაყის ძვლის სიგრძე | Femur Length (FL) | 股骨长 |
| ნაყოფის სავარაუდო წონა | Estimated Fetal Weight (EFW) | 估计胎儿体重 |
| ნაყოფის გულისცემა | Fetal Heart Rate | 胎心率 |
| ნაყოფის წინამდებარე ნაწილი | Fetal Presentation | 胎先露 |
| მენჯი | Breech presentation | 臀先露 |
| პლაცენტა | Placenta | 胎盘 |
| წინა კედელზე | Anterior uterine wall | 子宫前壁 |
| სანაყოფე წყლები | Amniotic Fluid | 羊水 |
| ყველაზე გრძელი ვერტიკალური ჯიბის სიგრძე | Deepest vertical pocket | 最大垂直暗区深度 |
| ჭიპლარი | Umbilical Cord | 脐带 |
| მიმაგრება | insertion | 附着 |
| ცენტრალური | Central insertion | 中央附着 |
| წვრილი | thin cord | 细脐带 |
| სისხლძარღვების რაოდენობა | Number of vessels | 血管数目 |
| დოპლეროგრაფია (მაღალი რისკის ორსულებში) | Doppler Ultrasonography in High-Risk Pregnancy | 高危妊娠多普勒超声 |
| ჭიპლარის არტერია (UA) | Umbilical Artery (UA) | 脐动脉 |
| დიასტოლური ნაკადის სიჩქარის მაჩვენებელი (EDV) | End-diastolic velocity (EDV) | 舒张末期流速 |
| დადებითი | positive | 阳性（舒张末期血流可见） |
| რეზისტენტობის ინდექსი (RI) | Resistance Index (RI) | 阻力指数 |
| სისტოლა/დიასტოლის შეფარდება (S/D) | Systolic/Diastolic Velocity Ratio (S/D) | 收缩期／舒张期流速比 |
| თავის ტვინის შუა არტერია (MCA) | Middle Cerebral Artery (MCA) | 大脑中动脉 |
| სისხლის დინების პიკ-სისტოლური სიჩქარე (PSV) | Peak Systolic Velocity (PSV) | 收缩期峰值流速 |
| სმ/წმ | cm/s | 厘米／秒 |
| ნაყოფის დეტალური სონოანატომია / სპეციალიზირებული ულტრასონოგრაფიული კვლევა | Detailed Fetal Anatomical Ultrasound Examination / Specialized Ultrasound Examination | 胎儿详细声像解剖／专项超声检查 |
| თავის ქალას ძვლები | Skull bones | 颅骨 |
| ცნს | Central Nervous System | 中枢神经系统 |
| თავის ტვინის ჰემისფეროები და ნამგალი | Cerebral hemispheres and falx cerebri | 大脑半球及大脑镰 |
| თავის ტვინის გვერდითი პარკუჭები | lateral ventricles | 侧脑室 |
| სისხლძარღვოვანი წნულები | choroid plexuses | 脉络丛 |
| გამჭირვალე ძგიდის ღრუ | cavum septi pellucidi | 透明隔腔 |
| თალამუსი | thalami | 丘脑 |
| კორძიანი სხეული | corpus callosum | 胼胝体 |
| უკანა ცისტერნა | cisterna magna | 小脑延髓池 |
| ნათხემი | cerebellum | 小脑 |
| გული | Heart | 心脏 |
| ოთხკამერიანი (RA, LA, RV, LV) | Four-chamber view (right atrium, left atrium, right ventricle, left ventricle) | 四腔心（右房、左房、右室、左室） |
| პოზიცია | cardiac position | 心脏位置 |
| პარკუჭთაშუა ძგიდე | interventricular septum | 室间隔 |
| წინაგულთაშუა ძგიდე | interatrial septum | 房间隔 |
| გულის ღერძი | cardiac axis | 心轴 |
| სახე/კისერი | Face and neck | 颜面／颈部 |
| შუბლის ძვალი | frontal bone | 额骨 |
| ცხვირის ძვალი | nasal bone | 鼻骨 |
| ზედა და ქვედა ყბის ძვლები | maxilla and mandible | 上颌骨及下颌骨 |
| თვალბუდეები | orbits | 眼眶 |
| ნიკაპი | chin | 颏 |
| სახის პროფილი | facial profile | 面部侧面轮廓 |
| ტუჩები | lips | 唇 |
| თავის ტვინის სისხლძარღვები | Cerebral Vessels | 脑血管 |
| თავის ტვინის არტერიული წრე / ვილიზიის წრე | Cerebral Arterial Circle (Circle of Willis) | 大脑动脉环（Willis 环） |
| წინა, შუა და უკანა არტერიები | anterior, middle and posterior cerebral arteries | 大脑前、中、后动脉 |
| ხერხემალი | Spine | 脊柱 |
| კისრის / გულმკერდის / წელის / გავის მიდამო | Cervical, thoracic, lumbar and sacral regions | 颈段／胸段／腰段／骶段 |
| დიაფრაგმა | Diaphragm | 膈肌 |
| მუცელი | Abdomen | 腹部 |
| კუჭი | Stomach | 胃 |
| ღვიძლი | liver | 肝 |
| ნაღვლის ბუშტი | gallbladder | 胆囊 |
| ელენთა | spleen | 脾 |
| ნაწლავები | intestines | 肠 |
| მუცლის წინა კედელი | anterior abdominal wall | 前腹壁 |
| თირკმელები | Kidneys | 肾 |
| მარჯვენა / მარცხენა | Right / left | 右／左 |
| შარდის ბუშტი | Urinary Bladder | 膀胱 |
| გენიტალიები | Genitalia | 外生殖器 |
| კიდურები | Extremities | 四肢 |
| ზედა კიდურები მტევნის ჩათვლით | Upper extremities (including hands) | 上肢（含手） |
| ქვედა კიდურები ტერფების ჩათვლით | Lower extremities (including feet) | 下肢（含足） |
| საშვილოსნოს ყელი | Cervix | 宫颈 |
| სტრუქტურა: T | Configuration: T-shaped | 形态：T 形 |
| საშვილოსნო | Uterus | 子宫 |
