深圳巴西宣誓翻译

向巴西的公共机构、公证或登记部门提交材料时，对方有时会要求 tradução juramentada，中文通常称为巴西宣誓翻译，也可从制度上理解为公共翻译。它不能只按“葡萄牙语翻译再加盖翻译公司章”来理解。深圳翰译可协助核对要求，并在确认可安排相应公共译员后再承办。请说明接收机构的书面要求；是否被接受，以对方最新审核为准。

这是译员个人的注册资格

巴西法律称有关专业人员为 tradutor e intérprete público。公共译员须符合法定条件，并在其住所地或主要执业地的州商业委员会登记。普通专业译文与这一法定形式不是同一类安排，中国翻译公司的翻译专用章不能代替巴西公共译员的签章。本页不表示深圳翰译本身在巴西取得了公共译员注册。

只是“去巴西用”，并不自动等于必须做宣誓翻译。用于普通阅读或商务沟通的文件，也不必因此套用这种形式。

常见文件与下单说明

民事登记、学历、无犯罪记录证明、护照或签署类文件，咨询中较常遇到公共翻译要求；企业设立、诉讼或商业登记文件，还要留意附件和签章页是否需要一并处理。海牙认证（附加证明书）与翻译是不同环节，办了认证不等于已经有合格的公共翻译件。

下单时请说明

• 交给哪一个公共机关、登记、公证、学校或其他接收单位，以及对方给出的原始要求。
• 完整扫描件，包括附加证明书、签注、背面和附件；并说明语种方向。
• 电子件还是纸质件，以及对方对签字、印章或声明的明示要求。
• 交件时间，以及材料是否还在办理其他认证。