深圳产品资料与说明书翻译

产品资料与说明书翻译，涵盖产品介绍、规格参数、使用说明和需要随产品或销售一起交付的技术文字。深圳翰译翻译有限公司处理这类材料时，会先确认文本是给内部技术团队、给销售使用，还是作为正式说明书发给终端用户，因为对准确度和行文的要求并不相同。

常见材料

包括产品手册、规格书、操作或安装说明、包装和标签文字、安全警示，以及宣传册中的产品描述。参数、型号、单位和警示语必须与原文一致，不能为了语句通顺改动数据。若资料将上线到网站或平台，可与网站本地化、平台入驻材料翻译一起规划术语。

版式和术语最好一开始就说清

说明书常要套进已有排版，而译文往往更长，需要事先说明是否必须维持原版式、使用什么文件格式。已有产品术语表、旧版说明书或软件界面译名的，请作为参考提供，避免同一按钮或零件多种叫法。宣传性描述可以按目标市场调整表述，技术数据和警示则应严格按原文。

下单时请说明

• 语种、用途（技术、销售或随产品交付）和目标市场。
• 文件格式、是否必须维持原版式，以及已有术语表或旧译。
• 是否同时需要网站文案或商务会谈口译支持，见商务口译。