深圳网站本地化

网站本地化不只是把页面逐句译出，还要考虑目标读者、栏目结构和品牌在另一种语言里是否合适。深圳翰译翻译有限公司提供网站栏目、页面文案及相关说明文字的本地化，语种覆盖200多种语言。请先划定要处理的页面范围，并说明站点是信息介绍、产品发布还是面向客户签约。

通常包括哪些内容

包括导航与栏目名称、首页和产品或服务页、关于我们、博客或新闻，以及页脚中的法律链接文字。若同时要处理隐私政策、用户协议，见合规文件翻译；产品手册或规格表则见产品资料与说明书翻译。企业出海所需的证照和入驻材料，见企业出海资料翻译。

先分清哪些要严格按原文，哪些要面向市场改写

法律条款、参数和已对外公布的公司名称，应保持稳定、避免多种译法。宣传口号和产品卖点往往不宜只做字面翻译，需要结合目标市场调整表述，并事先确认品牌名在该语言里是否妥当。已有术语表、旧版网站译文或设计稿中的字数限制，请一并提供；译文常常比原文更长，固定版面需要预留调整空间。

下单时请说明

• 语种、目标市场、网站范围（整站或指定栏目）和交稿格式。
• 读者对象、品牌用语和必须沿用的译名。
• 是否同时需要产品资料、合规文本或平台入驻文案。