深圳诉讼与仲裁翻译
诉讼与仲裁翻译面对的是要进入程序的文件：起诉或答辩材料、证据、裁决和与程序有关的往来函件。深圳翰译翻译有限公司为律师和当事人提供这类文件的翻译。质量首先体现在事实、数字和术语的一致，而不是把行文改得更“通顺”。
常见材料
包括起诉状、答辩状、证据清单与证据本身、庭审笔录、判决书或裁定书、仲裁申请与答辩、裁决书，以及程序中的通知、授权和保全相关材料。跨国或涉港案件还可能与香港法院文件或合同文本交叉引用，请尽量提供相关已有译文。
同一案件里要用同一套译名
人名、机构名、日期、金额和关键术语应在同一项目中统一核对。多人分头翻译却没有统一术语，庭上引用时容易对不上。原文如有矛盾或字迹不清，应由委托方或有权机关确认，译员不替当事人补充事实。
法律译文在不同法域可能没有对应概念，必要时保留正式名称并作说明。仅供参考的译文，应理解为：一旦发生解释争议，以原文为准。译文不替代法律意见。
若开庭或仲裁还需要现场口译，可与庭审口译配套安排，档期请提前沟通。
下单时请说明
- 语种方向、程序所在地（诉讼或仲裁）、文件用途和截止日期方面的实际需要。
- 已有译本、术语表，以及同一案件中必须保持一致的名称。
- 是否需要盖章件。可加盖翻译专用章；是否被接受以接收机构最新要求为准。
