翰译翻译｜在深圳法律服务博览会，从反欺凌课件到跨境合同，翰译翻译守护每一份信任

法律语言服务连接的是不同国家、不同身份和不同专业之间的信任。

翰译翻译亮相深圳法律服务博览会

8月29日至30日，深圳法律服务博览会（2026）在深圳会展中心（福田）举行。翰译翻译与深圳市福田区维德法律服务中心联合亮相6号馆6D05展位。想了解深圳翰译可提供的法律翻译场景与语种，可先查看法律翻译说明。

对翰译翻译而言，站上法博会的展台，是一次关于“翻译”本质的重新思考——翻译不仅是语言的转换，更是意义的传递、共识的搭建，以及守护的延伸。对于正在处理跨境合同、涉外诉讼、企业合规或多语种沟通的人来说，译文是否能够准确传达权利义务，往往比字面是否通顺更重要。

翻译的起点：一场跨越国界的相遇

2026年7月，翰译翻译以志愿服务方式参与维德中心“一起爱法”盒子·校园零零欺系列课件的泰文翻译工作。8月，我们收到深圳市国际交流合作基金会授予的感谢证书，对翰译翻译在泰语课件翻译公益服务中的专业表现予以肯定。

反欺凌课件涉及儿童权益、校园规则和求助方式，不能只把中文词语替换成泰文，还要让目标语言环境中的学生能够理解表达的边界和行动指引。类似项目如果涉及未成年人、学校或公益机构，通常需要同时确认术语、语气、版式和隐私处理方式。委托时说明文件用途和接收机构，能帮助译员提前确定这些处理方式。

法博会上，我们看见“守护的循环”

两天的展会中，翰译翻译展位吸引了众多法律从业者驻足。来访者中，有对法律翻译精度提出严苛要求的涉外律师，有正在拓展跨境业务、亟需语言合规支持的企业法务，也有对法律翻译质量标准充满好奇的同行。每一次对话，都围绕着同一个核心命题展开：在法律领域，语言是否准确，会影响各方如何理解权益的边界。

正在准备跨境项目的企业，可以把合同、公司文件和提交形式一并说明，而不是只发送一页合同截图。具体场景见法律翻译说明。

与此同时，翰译翻译团队也主动走向不同律所展位，与参展的法律服务机构深入交流。这些对话让翰译翻译对涉外法律服务中语言需求的多样性与复杂性有了更真切的体认。从跨境交易中的合同条款，到国际仲裁中的庭审口译，译文是否准确，会影响各方如何理解权利、义务和风险。但它不能代替律师意见，也不会自动决定案件结果或合同是否有效。

遇到仲裁、诉讼或调解文件时，文件翻译与庭审口译往往需要配套安排。合同、证据、判决书和程序文件中的当事人姓名、公司名称、日期、金额及术语，应尽量由同一套项目资料统一核对。

在法博会上，翰译翻译与维德的故事被更多人看见。这段合作，恰好呼应了维德中心“小维与小德”故事中贯穿的主题：一场相遇，开启守护的循环。

小维因为学习法治知识，从“被保护的儿童”变成了“懂得保护自己的儿童”；小德因为被“儿童守望者”项目守护，从受助者成长为传递温暖的人。而翰译翻译的参与，让这个“守护的循环”跨越了国界——将反欺凌的法治教育课件翻译成泰文，送入泰国校园，让更多孩子得以在伤害发生之前，拥有识别风险、保护自己的能力。

这正是翰译翻译对深圳法律服务博览会的理解：这场展会的意义，不仅在于展示法律服务的能力版图，更在于凝聚共识、构建网络，让每一份专业力量都能在“守护”这件事上找到自己的位置。公益课件、学校材料和儿童相关文件在翻译时，还应特别注意隐私信息、监护人姓名和机构名称的统一，避免同一对象在不同语言版本中出现多个写法。

法律翻译，本身就是一种守护

翰译翻译处理各类法律文件翻译，常见类型包括公司章程、合同协议、诉讼文件等，语种覆盖200多种语言，也包括英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语、乌兹别克语等。

法律翻译的特殊之处在于：它不仅是语言的转换，更是权利的表达。一份合同条款的偏差，可能意味着商业利益的损失；一份诉讼文件的错译，可能影响司法公正的实现。法律翻译不能把原文写清楚的地方译含糊，也不能把原文有意留下解释空间的用语，擅自改成更绝对或更含糊的说法。术语和句式都要放回具体法律语境里核对。

处理法律文件时，译文应忠实呈现原文，不替当事人补充事实，也不把翻译意见写成法律结论。如果原文存在公司名称、当事人姓名、金额或条款引用不一致，通常需要由委托方或有权机构确认后再统一。

在法博会现场，从涉外合规到庭审口译，从合同翻译到文件提交时是否还要公证或其他证明，讨论仍然回到同一件事：翻译盖章、公证和其他证明手续并非同一件事，提交前应根据文件签发地、使用地和接收机构的具体要求分别确认。

如果文件将提交法院、仲裁机构、境外律师或政府部门，建议在项目开始时提供完整原件、接收方要求、截止日期和目标语言，以减少临时补页或重新排版的风险。

让专业抵达更远的地方

在法博会上，维德中心正式发起“儿童友好律师事务所”联署倡议，推动法律行业建立儿童权利视角、完善内部制度保障、建设未保专业力量。这是一次从个体行动到行业共识的跨越——让“儿童友好”从一家机构的坚守，逐渐融入更多法律服务机构的发展脉络之中。翰译翻译作为长期关注儿童公益的语言服务伙伴，也在这场行业行动中找到了自己的位置：用语言专业，为儿童保护铺平道路。

翰译翻译为“校园零零欺”课件完成泰文转译的那一刻，反欺凌的知识便不再被语言困住。一套课件能够跨越国境，意味着泰国校园里的孩子可以用自己最熟悉的语言，理解什么是欺凌、如何保护自己、向谁寻求帮助。这是公益普法最朴素也最有力的逻辑：让对的内容，用对的语言，抵达最需要它的人。儿童友好的实现，需要法律、教育、心理、语言服务等不同专业在各自的位置上形成合力。办理泰语或其他小语种的公益或学校材料时，同样需要先说明文件用途和接收方要求，并统一术语、语气和需保密的信息。

为期两天的深圳法律服务博览会已圆满落幕，但翰译翻译与法律行业之间的对话并未终止。从公益泰语翻译到法博会上的深度交流，从一份份法律文件的精准转译到“儿童友好”的行业共建，翰译翻译将继续以专业为根基，以责任为方向，让语言服务在法律领域释放更大的价值。