深圳美国 ATA 认证译员翻译

“美国 ATA 认证翻译”常被用来指两件不同的事：由具有美国翻译协会（ATA）相应语言方向认证的译员来做，或是提交时所需的 certified translation（附译者声明的认证译文）。这两件事不能互换，也没有“美国政府统一的 ATA 翻译章”。深圳翰译可按您提供的书面要求，核对需要的是哪一种，并在确认可安排后再承办。译文是否被接受，以接收机构最新要求为准。

先分清译员资质和认证译文

ATA 是美国翻译协会的职业认证，针对译员的具体语言组合和方向，不是美国政府统一发证，也不是翻译公司可以代为持有的资质。若接收方或律师明确要求由 ATA-certified translator 完成，我们会在确认承办译员的证书状态、语言方向和签署方式后再安排；确认前，不会把普通翻译说成 ATA 认证译员服务。

若实际要交美国移民局（USCIS），公开要求通常是：外文文件须附完整英文译文，并由译者声明译文完整、准确，且自己有相应语言能力。这一规定并不要求译者必须持有 ATA 认证。certified translation（认证译文）和 notarized translation（对签名进行公证的翻译）也不是一回事，是否另需公证由接收机构决定。

下单时请说明

• 完整原件或清晰扫描件，包括附页、印章和需翻译的全部文字。
• 用途与接收机构，并尽量提供对方要求的截图或书面说明。
• 需要的是附译者声明的认证译文，还是指定 ATA 持证译员承办。
• 语言方向、交付期限，以及是否需要纸质件或公证签署。