深圳法律翻译案例：香港「暂准判令转为绝对判令证明书」怎么译
香港离婚程序里，法院通常先发出暂准判令，再在满足条件后转为绝对判令。向内地或其他机构说明这段婚姻已经解除时，常常需要把这份「暂准判令转为绝对判令证明书」（表格6）译成中文。它不是内地民政部门颁发的离婚证，译文也不能按内地习惯改写成「离婚证」或「民事判决书」。深圳翰译近期处理过一份香港区域法院发出的英文本证明书。下面只说明文件类型和译法要点，当事人姓名、案号、日期等个人信息已隐去。
项目背景与用途
委托人向深圳翰译提供了一份由香港特别行政区区域法院发出的英文证明书，文件名称是 Certificate of making Decree Nisi Absolute (Divorce)，即家事诉讼中的表格6。原件一页，由登记官签署，并盖有区域法院印章，印文同时有 Sealed Copy 和「盖印副本」字样。
委托人还提供了同一案件中另一份法院命令的照片。该页写有中文姓名，主要用于核对译名，不在本次译文正文范围内。本次交付的是这份表格6的简体中文译文。
委托人未在可见材料中写明具体提交机构。这类证明书常见于需要向外地机构说明香港离婚已经生效的场合，但译文只是把原件内容转成中文，并不构成法律意见，也不等于内地对香港离婚的承认或登记已经完成。是否被接受、还要办理哪些手续，以接收机构最新要求为准。
材料类型
- 表格6证明书：英文本一页。载明法院名称、婚姻诉讼案号、双方当事人及其诉讼身份、结婚事实、暂准判令日期，以及该判令转为最终及绝对判令、婚姻关系予以解除的证明。页上有登记官签署和法院印章。
- 同一案件的法院命令照片：用于核对中文姓名和曾用名。原证明书正文是英文姓名，中文用字不以拼音自行推断。
以下只讨论这类文件在翻译时需要留意的地方，不能当作所有香港离婚案件的固定材料清单。同一案件如果还有暂准判令、绝对判令、子女或财产方面的命令，应另页确认是否需要一并翻译。
翻译难点与处理
1. 不能把这份证明书写成内地的「离婚证」。内地离婚证由婚姻登记机关颁发；本件是香港区域法院发出的证明书，证明此前的暂准判令已经转为绝对判令，婚姻由此解除。两者功能相近，但不是同一种文书。为了让内地读者「一看就懂」而改成「离婚证」或「离婚判决书」，会把文件性质写错。较为稳妥的做法是保留正式名称，必要时用一句话说明它的作用。
2. 暂准判令、绝对判令和证明书日期要分开。原件里至少会出现几类日期：结婚日期、作出暂准判令的日期、该判令转为最终及绝对判令的日期，以及证明书的出具日期。印章上也可能另有日期。这些日期记录的是不同事实，译文应保持各自的字段，不能合并成一个「离婚日期」。原文写明：暂准判令作出后，如在六周内没有人向法院提出充分理由反对将其转为绝对判令，才证明该判令已经转为最终及绝对判令。这类条件是证明书正文的一部分，不能只留下「已经离婚」这句结论。
3. 双方身份、签署职务和法院名称要按原件译出，并在全文中保持一致。本件抬头是香港特别行政区区域法院，案号属于婚姻诉讼系列。英文本中的 Petitioner 和 Respondent，本件译文作「原告」和「被告」；Registrar 作「登记官」。同一份文件里这些用语应前后一致。法院名称按原件译为「香港特别行政区区域法院」，不宜改写成内地法院名称。
4. 姓名、曾用名和中文用字要有依据。证明书上的英文姓名和 “formerly known as”（曾用名）必须完整译出，不能为了前后看起来一致而删掉曾用名，或把不同阶段的姓名改成同一个写法。中文姓名如需一并写出，应以相关法院文件上已有的中文写法为准，并与委托人确认；不能只凭罗马拼音自行选字。同一项目里的姓名、法院名称和案号应保持一致，案号按原件格式保留。
5. 印章文字和翻译公司盖章不是一回事。原件印章表明这是带法院印章的盖印副本，用于认证这份由法院发出的证明书。印文中的 Sealed Copy、「盖印副本」以及法院名称都应在译文中如实呈现。翻译公司可以应要求加盖翻译专用章，但这不是法院印章，也不是公证或附加证明书，更不是对离婚事实另行作出证明。
译文忠实呈现原文，不补充事实，也不对两地承认、再婚登记或财产安排作出判断。如原件本身有含糊或缺页，应向委托方确认后再处理，而不是在译文里自行补全。
交付与是否盖章
本次交付为这份表格6的简体中文译文。如需提交官方机构，可加盖翻译专用章；是否被接受，以接收机构最新要求为准。办理相关手续时是否还要出示纸质原件、是否需要公证或转递认证，应向实际受理窗口确认。
英中术语对照表
下表只列本件这类证明书里常见的用语，便于对照原件，不含当事人个人信息。中文与本件译文用语一致。
| 英文原文 | 中文译法 | 说明 |
|---|---|---|
| Form 6 | 表格6 | 香港家事诉讼中，用于证明暂准判令已转为绝对判令的用表 |
| Certificate of making Decree Nisi Absolute (Divorce) | 暂准判令转为绝对判令证明书（离婚） | 文件名称，不能简化成「离婚证」 |
| decree nisi | 暂准判令 | 尚未最终生效的判令 |
| made final and absolute / decree absolute | 转为最终及绝对判令 / 绝对判令 | 婚姻由此解除的判令 |
| District Court of the Hong Kong Special Administrative Region | 香港特别行政区区域法院 | 文件抬头的法院名称，不宜改写成内地法院名称 |
| Matrimonial Causes | 婚姻诉讼 | 案号按原件格式保留 |
| Petitioner | 原告 | 本件证明书中的一方诉讼身份，前后保持一致 |
| Respondent | 被告 | 本件证明书中的另一方诉讼身份，前后保持一致 |
| formerly known as | 曾用名 | 须完整保留，不能为求统一而删除 |
| Registrar | 登记官 | 本件证明书上的签署职务 |
| Sealed Copy | 盖印副本 | 印文内容，表示这是带法院印章的副本 |
| Marriage Registry | 婚姻登记处 | 证明书中记载婚礼举行地点的机构，按原件译出 |
下单时请准备
- 证明书的清晰、完整扫描件或照片，包含签署、印章和页边文字，不要只拍正文中间一段。
- 如有同一案件的判令、命令或其他页面，请一并提供，便于核对中文姓名、曾用名和案号。
- 如已有确认的中文姓名或旧译，请一并说明。
- 说明语种方向、准备提交的机构和用途，以及是否需要盖章件。
常见问题
这份证明书就是内地所说的离婚证吗？
不是同一种文件。内地离婚证由婚姻登记机关颁发；本件是香港区域法院发出的证明书，证明暂准判令已经转为绝对判令。向内地机构提交时，译文应保留原件的正式名称，并说明其作用。接收单位还要求哪些材料、如何办理承认或登记，以该机构最新要求为准。
只翻译这张证明书可以吗，要不要把判令一起译？
应先看接收方要求和已有材料。本件委托人需要翻译的是表格6证明书；同一案件中的法院命令照片，主要用于核对姓名。如果接收机构还要求暂准判令、绝对判令或其他命令，应另页确认范围，避免漏件，也不必把仅供核对的页面一律做成正式译文。
文件上有英文名、中文名和曾用名，翻译时能不能统一成一个名字？
不能直接改成同一个名字。现用姓名和曾用名各有来源，译文需要按原件保留，再呈现其间关系。中文用字应以相关官方文件或委托人确认的写法为依据，不能只凭拼音猜测汉字。
译文盖上翻译公司的章，是不是就等于法院认证或公证？
不是。法院印章证明这是该院发出的盖印副本；翻译专用章只表明译文由翻译公司出具。二者不能互相替代，也不等于公证或附加证明书。是否被接受，以接收机构最新要求为准。
