深圳医院报告、病历翻译
医院报告、病历翻译用于复诊、保险、签证体检说明，或向境外医疗机构提供既往诊疗资料。在深圳交社保的香港居民，也常需要把在深圳就诊的报告、病历或体检材料译成接收机构指定的语种。深圳翰译翻译有限公司提供这类医疗文件的翻译。请说明读者是谁、文件用在何处，以便按用途处理术语和格式。
常见材料
包括门诊或住院病历、出院小结、检验检查报告、影像学描述、病理报告、体检报告、诊断证明和用药说明。请尽量提供完整报告，而不是只截取“诊断”一行。缺页、截图模糊或把关键数值拍丢，都会影响译文的可用性。
药品名、检查项目和诊断名称，有通用译法的会按通行用法处理；医院内部自拟的简称或手写字迹不清时，需要请客户或出具医院确认，而不是猜测后写进译文。
用途不同，侧重点不同
给医生复诊看的资料，事实、数值和检查结论要准确；给保险公司或签证机构的材料，还需看对方是否要求全文翻译、是否接受摘要式说明。若只需要判断是否值得全文翻译，可以先说明这一用途，再决定译哪些部分。
医疗译文供专业人士或机构参考，不能代替诊断或法律意见。需要提交官方机构时，可加盖翻译专用章；是否被接受以接收机构最新要求为准。
下单时请准备
- 报告、病历的完整清晰扫描件，包括检验单上的数值和单位。
- 语种方向、用途（就诊、保险、签证或个人留存）和接收机构。
- 患者姓名与护照或证件拼写，以及是否需要盖章件。
